Traductions de „piernas“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

pierna [ˈpjerna] SUBST f

1. pierna ANAT:

pierna (extremidad)

Bein nt

pierna (entre la rodilla y el pie)

Unterschenkel m

pierna ortopédica

Beinprothese f

abrirse de piernas

die Beine spreizen

abrirse de piernas vulg

die Beine breit machen

estirar las piernas

sich dat die Beine vertreten

con las piernas cruzadas

mit übergeschlagenen Beinen

dormir a pierna suelta

fest schlafen

hacer piernas fam (caminar)

Beintraining [o. Lauftraining] machen

hacer piernas (hacer calentamiento)

sich warm laufen

salir por piernas fam

schnell wegrennen

2. pierna CULIN (carne):

pierna

Keule f

pierna de cordero

Lammkeule f

pierna de ternera

Kalbskeule f

3. pierna (compás):

pierna

Schenkel m

4. pierna (letra):

pierna

Grundstrich m

5. pierna Arg (persona lista):

pierna

schlauer Mensch m

hacer pierna

mithelfen

Expressions couramment utilisées avec piernas

hacer piernas fam (caminar)

Beintraining [o. Lauftraining] machen

con las piernas cruzadas

mit übergeschlagenen Beinen

coger flojera de piernas

weiche Knie bekommen

flexión completa de piernas

Hocke f

abrirse de piernas

die Beine spreizen

estirar las piernas

sich dat die Beine vertreten

salir por piernas fam

schnell wegrennen

calentador de piernas

Legwarmer m

flexión de piernas

Kniebeuge f

cruzar las piernas

die Beine übereinanderschlagen

tener las piernas como palillos

Storchenbeine haben

tener peso en las piernas

schwere Beine haben

tengo dolor en las piernas

mir schmerzen die Beine

síndrome de (las) piernas inquietas

Syndrom der unruhigen Beine

sufre parálisis de las piernas

seine/ihre Beine sind gelähmt

estar inválido de las piernas

an den Beinen gelähmt sein

está imposibilitado de las dos piernas

er ist an beiden Beinen gelähmt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Encontraron diversas pertenencias, entre ellas mucho algodón hilado, pero también algo que los espeluznó: cuatro o cinco huesos de brazos y piernas humanos.

www.portalplanetasedna.com.ar

Basta un roce de labios para que se me doblen las piernas!

psicologia-malenalede.blogspot.com

Si ambas piernas están derechas e inexpresivas, su pasión está muy lejos.

www.solovipent.com

La body in bloom la uso en las piernas cuando salgo en pollera porque tiene un brillito divino.

www.classyandfabulous.com.ar

Su falda corta de mezclilla deja ver unas piernas que han sido invadidas por picaduras de mosquitos.

www.elpuercoespin.com.ar

Mis hermanas siempre sentían cosas raras en casa, les tiraban el pelo, les rascuñaban las piernas mientras pasaban por un pasillo.

ayuda-espiritual.com

Estaba en un asiento de cuero sin curtir, con un niño de meses en las piernas.

comarcaliteraria.blogspot.com

La paciente sumisa, que no cuestiona, que obedece, que abre las piernas sin rechistar.

naceunamama.com

Mi mamá no bajó, pero nosotros sí, y nos fuimos mi papá, mis hermanos y yo muy alegres en el camión entre las piernas de toda la indiada...

www.literaturaguatemalteca.org

Movió un poco las piernas en el agua y miró la base de la reposera, el impermeable, la cara blandamente atemporal de su padre.

elnosoyloquedeberia.wordpress.com