Traductions de „sufre“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

sufrir [suˈfrir] VERBE trans

1. sufrir (aguantar):

sufrir

ertragen

sufrir

(er)dulden

(no) sufrir a alguien

jdn (nicht) ausstehen

(no) sufrir a alguien

jdn (nicht) leiden können

esta barra sufre todo el peso

diese Stange trägt das ganze Gewicht

no puedo sufrir estar sin trabajo

ich ertrage es nicht, arbeitslos zu sein

2. sufrir:

sufrir (padecer)

(er)leiden

sufrir (enfermedad) de

leiden an +dat

sufrir de celos

krank vor Eifersucht sein

sufrir de la espalda

Rückenbeschwerden haben

sufrir estrés

unter Stress leiden

sufrir persecuciones

Verfolgungen ausgesetzt sein

sufrir quejas

Beschwerden [o. Klagen] über sich ergehen lassen

mis padres sufrieron mucho durante la guerra

meine Eltern haben im Krieg viel durchgemacht

el país sufre las consecuencias de la crisis

das Land leidet unter den Folgen der Krise

3. sufrir:

sufrir (experimentar: cambio, recaída)

erleiden

sufrir (examen)

ablegen

sufrir (desengaño)

erleben

sufrir (derrota)

erleiden

sufrir (derrota)

einstecken müssen fam

sufrir (accidente)

haben

sufrir (accidente)

erleiden littér

sufrir (pena)

büßen

sufrir una operación

sich einer Operation unterziehen

sufrió una desgracia

ihm/ihr widerfuhr ein Unglück

Expressions couramment utilisées avec sufre

el motor sufre un calentón

der Motor ist heiß gelaufen

sufre parálisis de las piernas

seine/ihre Beine sind gelähmt

esta barra sufre todo el peso

diese Stange trägt das ganze Gewicht

el país sufre las consecuencias de la crisis

das Land leidet unter den Folgen der Krise

es una familia desventurada, sufre una tragedia tras otra

die Familie wird vom Pech verfolgt, sie erleidet eine Tragödie nach der anderen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Sufre de una insuficiencia renal aguda que lo obliga a dializarse todos los días.

www.todaslascriticas.com.ar

Quien analiza esto con atención y sigue negando el interés belicista de esa campaña o sufre de obstinación enfermiza o es un oligofrénico.

pensemospaisbizarro.blogspot.com

Así se forma un núcleo diploide que sufre divisiones mitóticas generando un macronúcleo nuevo y dos micronúcleos a medida que los paramecios se separan.

www.cienciaybiologia.com

Es miope, sufre de 8 alergias y tiene el pie plano.

isaacorepapeles.blogspot.com

Hoy cuando hay que defender la tierra no pueden no haber machi porque, como la tierra sufre, uno sufre igual.

www.ciudadinvisible.cl

Tingo sufre por el amor de una mujer de dudosa reputación por la que hace 15 años recibió el flechazo de cupido.

www.fundarte.gob.ve

Quiero felicitarlo por la valentía que ha tenido para iniciar el proceso de paz en este querido país, que todavía sufre un grave conflicto.

www.rafaela.com

Por otra parte, no hay que confundir un atragantamiento con un ataque cardiaco; el que sufre un ataque cardiaco puede hablar, el atragantado no.

mx.selecciones.com

Sufre una sinovitis, una inflamación que a veces deriva en un esguince, distensión o lesión.

loquepiensalagente.com.ve

Marnie es cleptómana, embustera, frígida y sufre ataques de pánico cada vez que ve el color rojo o hay tormenta.

johannes-esculpiendoeltiempo.blogspot.com