Traductions de „rumfliegen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

umfliegen*

umfliegen irrég VERBE trans:

umfliegen

volar en torno a

raus|fliegen irrég VERBE intr +sein fam

1. rausfliegen (Vogel):

rausfliegen aus

salir volando de

2. rausfliegen (Person):

rausfliegen aus

ser echado de

rum|kriegen [ˈrʊm-] VERBE trans fam

1. rumkriegen (Zeit):

rumkriegen

pasar

2. rumkriegen:

rumkriegen (überreden)

convencer

rumkriegen (verführen)

seducir

jdn rumkriegen

convencer [o persuadir] a alguien

jdn rumkriegen (verführen)

ligarse a alguien

zu|fliegen irrég VERBE intr +sein

1. zufliegen (Flugzeug):

zufliegen

dirigirse (volando) hacia

zufliegen

volar hacia

2. zufliegen (Vogel):

zufliegen

entrar (volando)

Pfeile flogen auf uns zu

las flechas venían volando en nuestra dirección

ihm fliegt alles zu

aprende volando

3. zufliegen fam (Tür, Fenster):

zufliegen

cerrarse por una corriente de aire

auf|liegen

aufliegen irrég VERBE intr:

aufliegen

apoyar

aufliegen

estar colocado encima

der Deckel liegt nicht richtig auf

la tapa no sienta

die Arbeitsplatte liegt auf Brettern auf

la encimera apoya en [o está puesta encima de] unas tablas

I . aus|fliegen irrég VERBE intr +sein

1. ausfliegen (ausschwärmen, wegfliegen):

ausfliegen

escaparse

ausfliegen

volar

der Vogel ist ausgeflogen

el pájaro se ha escapado

der Vogel ist ausgeflogen fig

voló el pájaro

die ganze Familie ist ausgeflogen fam

toda la familia ha volado

2. ausfliegen (das Nest verlassen):

ausfliegen

echar a volar

ausfliegen

abandonar el nido

3. ausfliegen:

ausfliegen (mit dem Flugzeug verlassen)

marcharse en avión

ausfliegen (Flugzeug: den Luftraum verlassen)

salir del espacio aéreo

II . aus|fliegen irrég VERBE trans (mit dem Flugzeug)

ausfliegen

evacuar por aire

befliegen*

befliegen irrég VERBE trans AVIAT:

befliegen

cubrir (una línea)

diese Fluglinie befliegt das Land nicht mehr

esta compañía ya no cubre la línea con el país

I . an|fliegen irrég VERBE intr +sein (herankommen)

anfliegen

acercarse (volando)

angeflogen kommen fig

llegar como caído del cielo

II . an|fliegen irrég VERBE trans

anfliegen (ansteuern)

dirigirse a

anfliegen

acercarse a

anfliegen (zur Zwischenlandung)

hacer escala en

anfliegen (Fluglinie unterhalten)

cubrir la línea de

weg|fliegen

wegfliegen (Vogel)

irse volando, salir volando

wegfliegen (Passagier)

irse [o partir] en avión

wegfliegen (Flugzeug)

salir

wegfliegen (Dinge)

volar, ser llevado por el viento

I . hin|fliegen irrég VERBE intr +sein

1. hinfliegen (im Flugzeug):

hinfliegen

ir en avión

2. hinfliegen fam (hinfallen):

hinfliegen

caerse de bruces, romperse las narices

II . hin|fliegen irrég VERBE trans (Personen, Waren)

hinfliegen

transportar en avión

I . verfliegen* irrég VERBE intr +sein

1. verfliegen:

verfliegen (Duft, Alkohol)

evaporarse

verfliegen (Duft, Alkohol)

volatilizarse

verfliegen (Parfüm)

desvanecerse

2. verfliegen:

verfliegen (Ärger, Begeisterung)

disiparse

verfliegen (Heimweh, Kummer)

desvanecerse

verfliegen (Zeit)

pasar volando

verfliegen (Zeit)

volar

II . verfliegen* irrég VERBE pron

verfliegen sich verfliegen:

sich verfliegen

perderse

sich verfliegen

perder la orientación

III . verfliegen* irrég VERBE trans (durch Fliegen verbrauchen)

verfliegen

gastar (al volar)

so wie der rumjettet, wird er noch sein gesamtes Vermögen verfliegen

se va a gastar toda su fortuna a fuerza de ir en jet de aquí para allá

entfliegen*

entfliegen irrég VERBE intr +sein:

entfliegen

escapar (volando)

I . ein|fliegen irrég VERBE intr +sein

einfliegen

llegar en avión

II . ein|fliegen irrég VERBE trans (Nachschub, Truppen)

einfliegen

hacer llegar en avión

Skifliegen <-s, ohne pl > SUBST nt

Skifliegen

vuelo m de esquí

auffliegen VERBE

Entrée d'utilisateur

auffliegen intr fam

ser descubierto

abfliegen VERBE

Entrée d'utilisateur

abfliegen (Flugzeug) intr

despegar intr