Traductions de „sefer“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Kiefer¹ <-, -n> [ˈki:fɐ] SUBST f BOT

Kiefer

pino m

Werfer(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f) SPORT

Werfer(in)

lanzador(a) m (f)

Speerwerfer(in)

lanzador(a) m (f) de jabalina

Hammerwerfer(in)

lanzador (a) m(f) de martillo

Diskuswerfer(in)

lanzador (a) m(f) de disco

Helfer(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Helfer(in)

ayudante mf

Helfer(in)

asistente mf

ein Helfer in der Not

un salvador

Geifer <-s, ohne pl > [ˈgaɪfɐ] SUBST m

Geifer

espumarajo m

Hafer <-s, -> [ˈha:fɐ] SUBST m

Hafer

avena f

ihn sticht der Hafer fam

está enloquecido

Täfer <-s, -> [ˈtɛ:fɐ] SUBST nt CH

Täfer → Täfelung

Voir aussi : Täfelung

Täfelung <-, -en> SUBST f

Täfelung

revestimiento m (de madera)

Rufer SUBST m

der Rufer in der Wüste

la voz que clama en el desierto

Eifer <-s, ohne pl > [ˈaɪfɐ] SUBST m

Eifer

celo m

Eifer

afán m

Eifer (Streben)

empeño m

im Eifer des Gefechts

en el calor de la disputa

Küfer(in) <-s, -; -, -nen> [ˈky:fɐ] SUBST m(f) allmd Sud

Küfer(in)

tonelero(-a) m (f)

Opfer <-s, -> [ˈɔpfɐ] SUBST nt

1. Opfer (Opfergabe):

Opfer

ofrenda f

2. Opfer (Verzicht):

Opfer für

sacrificio m por

wir müssen alle Opfer bringen

todos tenemos que hacer un sacrificio

3. Opfer (Person):

Opfer

víctima f

täglich werden viele Kinder Opfer des Straßenverkehrs

cada día muchos niños son víctimas de accidentes de tráfico

die Überschwemmung forderte viele Opfer

la inundación causó muchas víctimas

jdm/etw zum Opfer fallen

ser víctima de alguien/de algo

dem Erdbeben fielen zahlreiche Menschen zum Opfer

el terremoto se cobró numerosas víctimas

Käfer <-s, -> [ˈkɛ:fɐ] SUBST m a. AUTO

Käfer

escarabajo m

Elfer <-s, -> SUBST m SPORT

Elfer jarg

penalti m

Seher(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Seher(in)

vidente mf

Seeufer <-s, -> SUBST nt

Seeufer

orilla f del lago

Pfeffer <-s, -> [ˈpfɛfɐ] SUBST m

Pfeffer

pimienta f

schwarzer/weißer/grüner Pfeffer

pimienta negra/blanca/verde

er kann hingehen, wo der Pfeffer wächst

que se vaya al diablo

Treffer <-s, -> SUBST m

1. Treffer:

Treffer (Schießen)

tiro m certero

Treffer (Ballspiele)

gol m

Treffer (Boxen)

golpe m certero

Treffer (Einschuss)

impacto m

2. Treffer (in einer Lotterie):

Treffer

premio m

3. Treffer (Erfolg):

Treffer

exitazo m

seefest ADJ

seefest

seguro para el transporte marítimo

seefest (von Schiff)

en buen estado para la navegación

seefest (von Personen)

acostumbrado a viajar por mar

seefest (von Personen)

no propenso al mareo

Pfeifer(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

1. Pfeifer (jd, der pfeift):

Pfeifer(in)

silbador(a) m (f)

2. Pfeifer MUS (Pfeifenspieler):

Pfeifer(in)

pífano mf