Traductions de „tollheiten“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

tollkühn ADJ

tollkühn

audaz, osado

tollwütig ADJ

tollwütig

rabioso

bewahrheiten* [bəˈva:ɐhaɪtən] VERBE pron

bewahrheiten sich bewahrheiten:

sich bewahrheiten

confirmarse, resultar cierto

unsere Befürchtungen scheinen sich nicht zu bewahrheiten

parece que nuestros recelos no se confirman

Essgewohnheiten SUBST f pl , EßgewohnheitenAO SUBST f pl

Essgewohnheiten

hábitos m pl alimentarios

I . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERBE intr

1. streiten (zanken):

streiten um

pelear por

2. streiten (mit Worten):

streiten über

discutir sobre

streiten über

debatir sobre

darüber lässt sich streiten

esto es discutible

II . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERBE pron

streiten sich streiten:

sich streiten um/wegen

pelearse por

sie streitet sich mit ihm wegen jeder Kleinigkeit

se pelea con él por cualquier tontería

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte prov

cuando se pelean dos se alegra un tercero

bereiten* VERBE trans

1. bereiten (Speisen, Bad):

bereiten

preparar

2. bereiten:

bereiten (Überraschung, Ärger)

dar, causar

bereiten (Schwierigkeiten)

crear

bereiten (Empfang)

dispensar

das bereitet mir großes Vergnügen

esto me causa un gran placer

etw dat ein Ende bereiten

poner fin a algo

I . arbeiten [ˈarbaɪtən] VERBE intr

1. arbeiten (tätig sein):

arbeiten

trabajar

arbeiten

laburar Arg, Urug

er arbeitet als Rechtsanwalt/in einer Firma

trabaja como abogado/en una empresa

sie arbeitet an einem neuen Buch

está trabajando en un nuevo libro

die arbeitende Bevölkerung

la población activa

die Zeit arbeitet für/gegen uns

el tiempo está a nuestro favor de/en contra de nosotros

2. arbeiten (Maschine):

arbeiten

funcionar

3. arbeiten (Holz):

arbeiten

alabearse, bornearse

II . arbeiten [ˈarbaɪtən] VERBE trans (herstellen)

arbeiten

hacer, producir

was arbeitest du dort?

¿qué haces allí?

III . arbeiten [ˈarbaɪtən] VERBE pron

sich durch das Dickicht arbeiten

abrirse camino entre el matorral

sich nach oben arbeiten fig

abrirse camino hacia los puestos más altos

sich krank arbeiten

ponerse enfermo de tanto trabajar

sich tot [o. kaputt] arbeiten fam

matarse trabajando

zureiten VERBE

Entrée d'utilisateur

zureiten trans

domar