Traductions de „totuna“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Fortuna <-> [fɔrˈtu:na] SUBST f (in der Mythologie)

Fortuna

Fortuna f

dieser Tempel war Fortuna geweiht

este templo estaba consagrado a la diosa Fortuna

Rotunde <-, -n> [roˈtʊndə] SUBST f ARCHIT

Rotunde

rotunda f

Tötung <-, -en> SUBST f

Tötung

matanza f

Tötung (Totschlag)

homicidio m

fahrlässige/vorsätzliche Tötung

homicidio involuntario/premeditado

Tötung auf Verlangen

homicidio con consentimiento de la víctima

töten [ˈtø:tən] VERBE trans

töten

matar

töten

achicar Col

töten (ermorden)

asesinar

töten (ermorden)

victimar AmLat

du sollst nicht töten (biblisch)

no matarás

wenn Blicke töten könnten ...

si las miradas matasen...

das kann einem den Nerv töten

es para volverse loco

I . total [toˈta:l] ADJ

1. total (vollständig):

total

total, absoluto

2. total fam (völlig):

total

completo, verdadero

das ist ja totaler Wahnsinn

esto es una verdadera locura

II . total [toˈta:l] ADV

total

por completo

Sauna <-, Saunen> [ˈzaʊna] SUBST f

Sauna

sauna f

Fauna <-, Faunen> [ˈfaʊna] SUBST f

Fauna

fauna f

Rötung <-, -en> SUBST f

Rötung

enrojecimiento m

tot [to:t] ADJ

1. tot (leblos):

tot

muerto

tot

inánime

tot geboren

nacido muerto

klinisch tot

clínicamente muerto

den toten Mann machen fig

hacer el muerto

2. tot:

tot (gestorben)

muerto

tot (verstorben)

fallecido

tot umfallen

caer muerto [o fulminado]

sich tot stellen

hacerse el muerto

jdn für tot erklären

declarar muerto a alguien

halb tot

medio muerto

halb tot vor Angst sein fam

estar (medio) muerto de miedo

halb tot vor Angst sein fam

(casi) morirse de miedo

er war auf der Stelle tot

falleció en el acto

3. tot:

tot (abgestorben)

muerto

tot (Ast, Gewebe)

muerto

tot (Ast, Gewebe)

marchito

eine tote Sprache

una lengua muerta

4. tot (unbelebt):

tot

inanimado

tot

sin vida

tote Materie

materia inanimada [o inánime]

5. tot (erschöpft):

tot

muerto

tot

agotado

toter Punkt

punto muerto

mehr tot als lebendig

más muerto que vivo

total tote Hose fam

superaburrido

6. tot:

tot (nicht nutzbar)

inútil

tot (bewegungslos)

inerte

der tote Winkel

el ángulo muerto

das Tote Meer

el mar Muerto

totes Kapital

capital inactivo