Traductions de „versprachlichen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

versachlichen* VERBE trans

versachlichen

objetivar

verstaatlichen* VERBE trans

verstaatlichen

nacionalizar

I . verweichlichen* [fɛɐˈvaɪçlɪçən] VERBE intr +sein

verweichlichen

debilitarse

er verweichlicht zusehends

va perdiendo fuerzas a ojos vistas

II . verweichlichen* [fɛɐˈvaɪçlɪçən] VERBE trans

1. verweichlichen (schwächen):

verweichlichen

debilitar

2. verweichlichen (verwöhnen):

verweichlichen

mimar (demasiado)

vermenschlichen* VERBE trans

1. vermenschlichen (menschlich machen):

vermenschlichen

humanizar

2. vermenschlichen (personifizieren):

vermenschlichen

personificar

erschlichen VERBE

erschlichen ppas von erschleichen

Voir aussi : erschleichen

erschleichen*

erschleichen (durch Täuschung)

conseguir capciosamente

erschleichen (durch List)

obtener por astucia

neusprachlich ADJ

neusprachlich

de lenguas modernas

ein neusprachliches [o. neusprachlich orientiertes] Gymnasium

≈ un instituto orientado a las lenguas modernas

I . versprechen* irrég VERBE trans

versprechen

prometer

viel versprechend

(muy) prometedor

sich viel versprechend anhören

sonar prometedor

ich kann dir nichts versprechen

no te puedo prometer nada

sich dat etwas versprechen von

esperar algo de

das Wetter verspricht heute gut zu werden

hoy el tiempo promete ser bueno

sein Gesicht verspricht nichts Gutes

su expresión no promete nada bueno

der Abend/die Veranstaltung verspricht interessant/ein Erfolg zu werden

la tarde/el acto promete ser interesante/un éxito

II . versprechen* irrég VERBE pron

versprechen sich versprechen (falsch aussprechen):

sich versprechen

equivocarse al hablar

versprochen VERBE

versprochen ppas von versprechen

Voir aussi : versprechen

I . versprechen* irrég VERBE trans

versprechen

prometer

viel versprechend

(muy) prometedor

sich viel versprechend anhören

sonar prometedor

ich kann dir nichts versprechen

no te puedo prometer nada

sich dat etwas versprechen von

esperar algo de

das Wetter verspricht heute gut zu werden

hoy el tiempo promete ser bueno

sein Gesicht verspricht nichts Gutes

su expresión no promete nada bueno

der Abend/die Veranstaltung verspricht interessant/ein Erfolg zu werden

la tarde/el acto promete ser interesante/un éxito

II . versprechen* irrég VERBE pron

versprechen sich versprechen (falsch aussprechen):

sich versprechen

equivocarse al hablar

sprachlich ADJ

sprachlich

lingüístico, de la lengua

sprachliches Handeln

relaciones lingüísticas

I . verstreichen* irrég VERBE intr +sein littér

verstreichen (Zeit)

pasar, transcurrir

verstreichen (Frist)

vencer

er ließ die Gelegenheit ungenutzt verstreichen

desperdició la oportunidad

II . verstreichen* irrég VERBE trans

1. verstreichen (Farbe, Butter):

verstreichen auf

extender en

2. verstreichen (Ritz, Spalt):

verstreichen

tapar

verstrichen VERBE

verstrichen ppas von verstreichen

Voir aussi : verstreichen

I . verstreichen* irrég VERBE intr +sein littér

verstreichen (Zeit)

pasar, transcurrir

verstreichen (Frist)

vencer

er ließ die Gelegenheit ungenutzt verstreichen

desperdició la oportunidad

II . verstreichen* irrég VERBE trans

1. verstreichen (Farbe, Butter):

verstreichen auf

extender en

2. verstreichen (Ritz, Spalt):

verstreichen

tapar

altsprachlich ADJ

altsprachlich

relativo a las lenguas clásicas

altsprachliches Gymnasium

instituto de enseñanza media especializado en lenguas clásicas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sätze bzw. die Worte eines Satzes können aber erst interpretiert werden, wenn der Hörer oder Rezipient weiß, in welchem Kontext oder in welcher Situation sie versprachlicht wurden.

de.wikipedia.org

Die Postprozessualisten legen zudem dem Handeln einen Sinn zugrunde, welcher jedoch in vielen Fällen nicht versprachlicht werden kann.

de.wikipedia.org

Sie versprachlichen meist einen Zustand, eine Zustandsveränderung oder das Bewirken und Ingangsetzen einer Zustandsveränderung.

de.wikipedia.org

Dadurch gewinnt das Verb eine bestimmte Anzahl von Aktanten oder Mitspieler die eine Handlung oder Geschehen versprachlichen.

de.wikipedia.org

Wird mit dem Relativsatz eine Begebenheit beschrieben bzw. versprachlicht, die mit großer Wahrscheinlichkeit als wahr zu bezeichnen ist, so verwendet man den Modus des indicativo.

de.wikipedia.org

Ein grundlegendes Bedürfnis eines jeden Sprechers einer natürlichen Sprache findet seinen Ausdruck darin, das sowohl Zeitbezüge als auch persönliche Einstellungen in den Aussagen über die Welt versprachlicht werden.

de.wikipedia.org

Die gleiche Bedeutung kann auf unterschiedliche Art und Weise, also mit unterschiedlichem Stil versprachlicht sein.

de.wikipedia.org

In einer grundsätzlichen, ersten Aussage wird durch einen Sprecher versprachlicht, dass eine Anzahl von Menschen Fußball spielt.

de.wikipedia.org

Die kategoriale Bedeutung des Verbs liegt in seinem „satzbildenden Prozeß“ oder seiner „Prozeßhaftigkeit“ mit denen es im Satz Tätigkeiten, Vorgänge, Zustände und deren Änderungen versprachlicht.

de.wikipedia.org

Man verwendet den subjuntivo, wenn die Einschränkung, der Gegengrund, die der Sprecher im Nebensatz (Protasis) versprachlicht, für ihn als nicht entscheidend betrachtet wird.

de.wikipedia.org