Traductions de „vorauswissen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

voraus|eilen VERBE intr +sein

vorauseilen

adelantarse (corriendo)

sie eilte voraus, um einen guten Platz zu bekommen

se adelantó corriendo para coger un buen sitio

voraus|sehen

voraussehen irrég VERBE trans:

voraussehen

prever

das war ja vorauszusehen

esto se veía venir

voraus|setzen VERBE trans

voraussetzen (annehmen)

presuponer

voraussetzen (annehmen)

suponer

voraussetzen (verlangen)

requerir

ich setze voraus, dass ...

presupongo que... +subj

das setze ich als bekannt voraus

esto lo doy por sabido

vorausgesetzt, dass ...

suponiendo que... +subj

vorausgesetzt, dass ...

siempre que... +subj

vorausgesetzt, dass ...

siempre y cuando... +subj

vorausgesetzt, dass ...

con tal que... +subj

Vorwissen <-s, ohne pl > SUBST nt

Vorwissen

conocimientos m pl previos

voraus|ahnen VERBE trans

vorausahnen

presentir

voraus|gehen irrég VERBE intr +sein

1. vorausgehen:

vorausgehen (vorne gehen)

ir delante

vorausgehen (früher gehen)

salir primero

sie ist schon vorausgegangen

ya salió

ihm geht der Ruf voraus, dass ...

tiene fama de... +inf

2. vorausgehen (früher geschehen):

vorausgehen

preceder

voraus|fahren

vorausfahren irrég VERBE intr +sein:

vorausfahren

salir antes (con el coche)

voraus|sagen VERBE trans

voraussagen

pronosticar, predecir, augurar

habe ich es dir nicht vorausgesagt?

¿no te lo había augurado?

voraus|zahlen VERBE trans

vorauszahlen

pagar por adelantado

50 Euro vorauszahlen

pagar 50 euros por adelantado

voraus|haben

voraushaben irrég VERBE trans:

jdm etw voraushaben

aventajar a alguien en algo, llevar ventaja a alguien en algo

sie hat mir viel an Erfahrung voraus

me aventaja mucho en experiencia

vorausblickend ADJ

vorausblickend

previsor

voraus|datieren* VERBE trans

vorausdatieren

antefechar

Vorauswechsel <-s, -> SUBST m FIN

Vorauswechsel

letra f anticipada

voraus|bestimmen* VERBE trans

vorausbestimmen

predeterminar

vorausbestimmen

establecer de antemano

(jdm) vorausbestimmt sein

estar predestinado (a alguien)

vorausschauend [-ˈ---] ADJ

vorausschauend

previsor

vorausschauend

previsivo Chili, Col, CRi, Équat, Mex, Ven

vorausgesetzt [foˈraʊsgəzɛtst] CONJ

vorausgesetzt, dass ...

siempre que... +subj

vorausgesetzt, dass ...

siempre y cuando... +subj

vorausgesetzt, dass ...

con tal que... +subj

voraussehbar ADJ

voraussehbar

previsible

Voraussage <-, -n> SUBST f

Voraussage

pronóstico m

eine Voraussage machen

realizar un pronóstico

Vorausklage <-, -n> SUBST f JUR

Vorausklage

excepción f de excusión

vorausdenken VERBE

Entrée d'utilisateur

vorausdenken intr COMM

premeditar trans