Traductions de „zerspleißen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

zerschlissen [tsɛɐˈʃlɪsən] ADJ

zerschlissen

desgastado

zerschmissen VERBE

zerschmissen ppas von zerschmeißen

Voir aussi : zerschmeißen

zerschmeißen*

zerschmeißen irrég VERBE trans fam:

zerschmeißen

hacer (mil) pedazos [o añicos]

zerschossen VERBE

zerschossen ppas von zerschießen

Voir aussi : zerschießen

zerschießen* irrég VERBE trans

1. zerschießen (durch Geschosse zerstören):

zerschießen

destrozar a tiros

2. zerschießen INFOR jarg (Struktur zerstören):

sich dat die Festplatte/eine Datei zerschießen

cargarse el disco duro/un archivo

I . zersplittern* VERBE intr +sein

zersplittern (Fensterscheibe)

hacerse añicos, romperse [o saltar] en pedazos

zersplittern (Knochen, Holz)

hacerse astillas

zersplittern (Partei)

dividirse, escindirse

II . zersplittern* VERBE trans

zersplittern

fragmentar, hacer pedazos

zersplittern (Holz)

hacer astillas

zerbissen VERBE

zerbissen ppas von zerbeißen

Voir aussi : zerbeißen

zerbeißen* [tsɛɐ-]

zerbeißen irrég VERBE trans:

zerbeißen

romper con los dientes [o a mordiscos]

I . zerreißen* irrég VERBE intr +sein

zerreißen

romperse

zerreißen

desgarrarse

II . zerreißen* irrég VERBE trans

zerreißen

romper, desgarrar

zerreißen (in Stücke)

hacer pedazos

ich könnte ihn in Stücke [o. in der Luft] zerreißen fam

podría hacerle pedazos

es hat uns fast zerrissen fam

casi nos morimos de la risa

er zerriss sich vor Arbeitseifer fam

se mató a trabajar

ich kann mich doch nicht zerreißen! fam

¡no puedo partirme [o estar en todo] !

zersprengen* VERBE trans

1. zersprengen (in die Luft spregen):

zersprengen

volar, dinamitar

2. zersprengen (Menschenmenge, Truppen):

zersprengen

dispersar

zerspringen*

zerspringen irrég VERBE intr +sein:

zerspringen

romperse, hacerse añicos

zerlassen*

zerlassen irrég VERBE trans CULIN:

zerlassen

derretir

zerfließen* irrég VERBE intr +sein

1. zerfließen (schmelzen):

zerfließen

fundirse

vor Freundlichkeit zerfließen iron

deshacerse en amabilidades

2. zerfließen (Farbe):

zerfließen

correrse

zerfressen* irrég VERBE trans

1. zerfressen:

zerfressen (Würmer)

carcomer

zerfressen (Motten)

comerse

zerfressen (Krebs, Lepra)

consumir

2. zerfressen (Rost):

zerfressen

corroer