Traductions de „zuf��llig“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . zufällig ADJ

zufällig

ocasional

zufällig

casual

zufällige Reihe INFOR

serie aleatoria

das war rein zufällig

fue pura casualidad

II . zufällig ADV

zufällig

por casualidad

zufällig

casualmente

jdn zufällig treffen

encontrar a alguien por casualidad

weißt du zufällig, wie viel das kostet? fam

¿sabes por casualidad cuánto vale esto?

auffällig [ˈaʊffɛlɪç] ADJ

1. auffällig (prunkvoll):

auffällig

ostentoso

auffällig

aparatoso

2. auffällig (außergewöhnlich):

auffällig

chocante

auffällig

que llama la atención

sozial auffällig

de comportamiento social anómalo

er hielt sich in der Diskussion auffällig zurück

llamó la atención que se mantuviera al margen de la discusión

3. auffällig:

auffällig (Farben)

llamativo

auffällig (Formen)

sorprendente

auffälliger geht's wohl nicht mehr!

¡más llamativo, imposible!

unbillig ADJ JUR

unbillig

inequitativo

I . unwillig ADJ

unwillig

indignado

unwillig (ärgerlich)

enojado

II . unwillig ADV (widerwillig)

unwillig

de mala gana

abfällig ADJ

abfällig (Bemerkung)

desfavorable, despectivo

abfällig (Kritik)

adverso

sich abfällig über jdn äußern

hablar despectivamente de alguien

abfällige Bemerkungen über jdn machen

hacer observaciones desfavorables sobre alguien

anfällig [ˈanfɛlɪç] ADJ

1. anfällig (leicht erkrankend):

anfällig für +acc

propenso a

anfällig für +acc

predispuesto a

anfällig für Erkältungen sein

ser propenso a los resfriados

2. anfällig (schwächlich):

anfällig

achacoso

er war schon immer sehr anfällig

siempre ha sido muy propenso a enfermar(se)

3. anfällig AUTO, TEC (reparaturanfällig):

anfällig

estropeado con frecuencia

gefällig [gəˈfɛlɪç] ADJ

1. gefällig (hilfsbereit):

gefällig

complaciente, servicial

sich gefällig zeigen

mostrarse servicial

jdm gefällig sein

ser servicial con alguien

jdm gefällig sein

hacer un favor a alguien

2. gefällig (ansprechend):

gefällig

agradable

3. gefällig (erwünscht):

ein Stück Kuchen gefällig?

¿le apetece un trozo de tarta?

ausfallend ADJ

1. ausfallend (grob):

ausfallend

agresivo

2. ausfallend (beleidigend):

ausfallend

insultante, grosero

er wird leicht ausfallend

enseguida se pone grosero

I . mutwillig [ˈmu:tvɪlɪç] ADJ

mutwillig (böswillig)

malicioso

mutwillig (absichtlich)

intencionado, deliberado

II . mutwillig [ˈmu:tvɪlɪç] ADV (absichtlich)

mutwillig

con intención, a propósito

I . gutwillig ADJ

gutwillig

complaciente, amable

II . gutwillig ADV

gutwillig

de buen grado, de buena voluntad

baufällig ADJ

baufällig

ruinoso, en ruina