Traductions de „zwibel“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Zwiebel <-, -n> [ˈtsvi:bəl] SUBST f

1. Zwiebel (als Gemüse, Gewürz):

Zwiebel

cebolla f

2. Zwiebel (Knolle):

Zwiebel

bulbo m

Bibel <-, -n> [ˈbi:bəl] SUBST f

Bibel

Biblia f

Fibel <-, -n> [ˈfi:bəl] SUBST f

1. Fibel (Schulfibel):

Fibel

abecedario m

2. Fibel (Lehrbuch):

Fibel

manual m

Deibel <-s, -> [ˈdaɪbəl] SUBST m allmd Nord fam

Deibel

diablo m

Zwickel <-s, -> [ˈtsvɪkəl] SUBST m

1. Zwickel (an Hosen):

Zwickel

entrepierna f

2. Zwickel ARCHIT:

Zwickel

enjuta f

Zwickel

pechina f

I . zwicken [ˈtsvɪkən] VERBE intr (Kleidung)

zwicken

apretar

II . zwicken [ˈtsvɪkən] VERBE trans

zwicken

pellizcar

er zwickte mich in den Arm

me pellizcó en el brazo

I . zwingen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VERBE trans

zwingen zu

obligar a

die Lage zwingt zum Handeln

la situación nos obliga a actuar

ich sehe mich gezwungen zu ...

me veo obligado a...

ich lasse mich nicht zwingen

no me dejo avasallar

ich zwinge Sie nicht

no le obligo

jdn zu Boden zwingen

tumbar a alguien por la fuerza

man zwang sie an den Verhandlungstisch

les obligaron a sentarse a la mesa de negociaciones

II . zwingen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VERBE pron

zwingen sich zwingen:

sich zwingen zu

obligarse a

sich zwingen zu

hacer un esfuerzo para

er musste sich dazu zwingen, das zu tun

tuvo que obligarse a hacerlo

Dezibel <-s, -> [ˈde:tsibɛl, detsiˈbɛl] SUBST nt PHYS

Dezibel

decibel m

penibel [peˈni:bəl] ADJ

penibel in

meticuloso con

Zweifel <-s, -> [ˈtsvaɪfəl] SUBST m

Zweifel

duda f

außer Zweifel

fuera de toda duda

ohne Zweifel

sin duda

etw in Zweifel ziehen

poner algo en duda

über alle Zweifel erhaben sein

estar por encima de cualquier duda

Zweifel an etw dat haben

tener dudas sobre algo

ich bin mir im Zweifel, ob das stimmt

estoy dudando si esto es correcto

ich habe da meine Zweifel

tengo mis dudas al respecto

mir kommen Zweifel

me entra la duda

es steht für mich außer Zweifel, dass ...

para mí está claro que...

daran besteht kein Zweifel

no cabe la menor duda