Traductions de „Geschwalle“ dans le dictionnaire allemand » français

I . geschwollen [gəˈʃvɔlən] VERBE

geschwollen ppas von schwellen

II . geschwollen [gəˈʃvɔlən] ADJ péj

geschwollen Ausdrucksweise

ronflant(e) péj

III . geschwollen [gəˈʃvɔlən] ADV péj

geschwollen

d'une manière pompeuse

geschwollen daherreden

être pompeux(-euse)

Voir aussi : schwellen , schwellen

schwellen² VERBE trans sout

schwellen (Segel)

gonfler littér

schwellen¹ <schwillt, schwoll, geschwollen> [ˈʃvɛlən] VERBE intr +sein

1. schwellen MÉD:

schwellen

enfler

geschwollen

enflé(e)

geschwollene Augenlider

paupières fpl bouffies [ou gonflées]

2. schwellen (wachsen) Fluss, Flut, Lärm:

schwellen

s'amplifier

geschweige [gəˈʃvaɪgə] CONJ

geschweige [denn]

et encore [bien] moins

geschweige [denn], dass

et encore [bien] moins que +subj

schwallen VERBE intr fam péj

schwallen

débiter fig

er schwallte was von …

il disait des trucs insensés sur… ugs

I . geschwungen [gəˈʃvʊŋən] VERBE

geschwungen ppas von schwingen

II . geschwungen [gəˈʃvʊŋən] ADJ

geschwungen Linie

courbe

geschwungen Augenbraue

arrondi(e)

Voir aussi : schwingen

I . schwingen <schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VERBE trans +haben

schwingen (Fähnchen, Hut, Taktstock)

agiter

schwingen (Schwert, Stock)

brandir

die Axt/Peitsche schwingen

soulever [ou brandir] la hache/le fouet [au-dessus de sa tête]

II . schwingen <schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VERBE intr +haben o sein

1. schwingen (vibrieren):

schwingen Membran, Saite:

vibrer

schwingen Brücke:

osciller

2. schwingen sout (zum Ausdruck kommen):

in ihren Worten schwang Kritik

on sentait de la critique dans ses paroles

ein leichter Vorwurf schwingt in seiner Stimme

le ton de sa voix exprime un léger reproche

III . schwingen <schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VERBE pron +haben

1. schwingen (steigen):

sich aufs Motorrad/Pferd schwingen

sauter sur sa moto/son cheval

2. schwingen (springen):

sich über etw acc schwingen

s'élancer d'un bond par-dessus qc

3. schwingen (sich erstrecken):

sich über das Tal schwingen Brücke:

enjamber la vallée

Geschwader <-s, -> [gəˈʃvaːdɐ] SUBST nt

Geschwader von Flugzeugen

escadrille f

Geschwader von Schiffen

escadre f

Geschwafel <-s; sans pl > [gəˈʃvaːfl̩] SUBST nt péj fam

Geschwafel

blablabla m fam

Geschwafel

blabla m fam

I . geschwind [gəˈʃvɪnt] allmd Sud ADJ

geschwind

rapide

II . geschwind [gəˈʃvɪnt] allmd Sud ADV

geschwind

rapidement

geschwind!

vite !

I . geschworen [gəˈʃvoːrən] VERBE

geschworen ppas von schwören

II . geschworen [gəˈʃvoːrən] ADJ

geschworen Feind, Gegner

juré(e)

Voir aussi : schwören

I . schwören <schwor, geschworen> [ˈʃvøːrən] VERBE intr

1. schwören:

schwören

jurer

[jdm] schwören, dass alles wahr ist

jurer [à qn] que tout est vrai

auf die Bibel/Verfassung schwören

jurer [ou prêter serment] sur la bible/constitution

bei Gott/seiner Ehre schwören [etw zu tun]

jurer devant Dieu/sur son honneur [de faire qc]

2. schwören (überzeugt sein von):

auf jdn/etw schwören

jurer par qn/qc

3. schwören fam (beschwören, versichern):

ich hätte schwören können [o. mögen], dass

j'aurais juré que +indic

ich könnte schwören, dass

je pourrais jurer que +indic

II . schwören <schwor, geschworen> [ˈʃvøːrən] VERBE trans

1. schwören:

einen Eid schwören

prêter serment

2. schwören (geloben):

jdm/sich etw schwören

jurer à qn/se jurer qc

sie hat sich dat geschworen nicht aufzugeben

elle s'est jurée de ne pas abandonner

3. schwören (fest versichern):

[jdm] schwören etw zu tun

jurer [à qn] de faire qc

geschweift [gəˈʃvaɪft] ADJ

geschweift

arqué(e)

geschweifte Klammer TYPO

accolade f

Geschwulst <-, -schwülste> [gəˈʃvʊlst] SUBST f

Geschwulst

tumeur f

geschwätzig ADJ péj

geschwätzig

bavard(e) péj

Geschwister [gəˈʃvɪstɐ] SUBST Pl

Geschwister

frères et sœurs mpl

meine beiden Geschwister und ich

mon frère, ma sœur et moi

wir beide sind Geschwister

nous sommes frère et sœur

Geschwätz <-es; sans pl> [gəˈʃvɛts] SUBST nt péj fam

1. Geschwätz:

Geschwätz (dummes Gerede)

conneries fpl fam

Geschwätz (nichts sagendes Gerede)

blablabla m fam

2. Geschwätz (Klatsch):

Geschwätz

ragots mpl [de bonnes femmes] péj fam

Geschwür <-s, -e> [gəˈʃvyːɐ] SUBST nt

Geschwür

abcès m

Geschwür (Magengeschwür)

ulcère m

geschwisterlos ADJ

geschwisterlos sein

être enfant unique

geschwisterlos aufwachsen

grandir sans frère et sœur