Traductions de „hade“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

Habe <-; sans pl> [ˈhaːbə] SUBST f sout

Habe

biens mpl

seine/ihre ganze [o. gesamte] Habe

tous ses biens

persönliche/unbewegliche Habe

biens personnels/immeubles

Hase <-n, -n> [ˈhaːzə] SUBST m

1. Hase (Tier, Fleisch):

Hase

lièvre m

falscher Hase

rôti à base de viande hachée

2. Hase DIAL (Kaninchen):

Hase

lapin m

Idiomes/Tournures:

da liegt der Hase im Pfeffer fam

c'est là que gît le lièvre vieilli

ein alter Hase sein fam

être un vieux routier fam

sehen/wissen, wie der Hase läuft fam

voir/savoir ce qui va se passer

Haxe <-, -n> [ˈhaksə] SUBST f

1. Haxe allmd Sud:

Haxe eines Kalbs

jarret m

Haxe eines Schweins

jambonneau m

2. Haxe fam (Bein):

Haxe

guibo[l]le f fam

Haue <-, -n> [ˈhaʊə] SUBST f

1. Haue sans pl fam (Prügel):

Haue

raclée f fam

Haue kriegen

prendre une raclée fam

2. Haue allmd Sud, CH, A (Hacke):

Haue

houe f

I . hart <härter, härteste> [hart] ADJ

1. hart (nicht weich):

hart Brett, Brot, Apfel, Wasser

dur(e)

hart Matratze, Federung, Stoßdämpfer

ferme

hart Kontaktlinsen

rigide

2. hart (heftig):

hart

brutal(e)

3. hart (unmelodisch):

hart Klang, Ton, Akzent

rude

4. hart (vehement):

hart Auseinandersetzung, Kampf

véhément(e)

5. hart (stark):

hart Droge

dur(e)

6. hart (schockierend):

hart Pornografie, Film

hard

7. hart (abgehärtet):

hart Person

endurci(e)

hart werden

s'endurcir

8. hart (stabil):

hart Währung, Devisen

fort(e)

9. hart (streng):

hart Person, Worte, Herrscher, Strafe, Urteil, Gesetz

dur(e)

hart Winter, Frost

rigoureux(-euse)

hart mit jdm sein

être dur(e) avec qn

10. hart (schwer zu ertragen):

hart Leben, Zeiten, Schlag

dur(e)

hart Schicksal, Verlust, Tatsache

cruel(le)

es ist hart für jdn, dass

c'est dur pour qn de voir que +indic

11. hart (mühevoll):

hart Arbeit, Anstrengung

dur(e)

hart Auseinandersetzung, Verhandlung

difficile

Idiomes/Tournures:

hart im Nehmen sein

[bien] encaisser fam

II . hart <härter, härteste> [hart] ADV

1. hart (nicht weich):

hart schlafen

sur quelque chose de dur [ou de ferme]

2. hart (heftig):

hart fallen

brutalement

hart aufprallen, zuschlagen, geraten

violemment

hart durchgreifen

sévir

jdn hart treffen Kritik, Verlust:

toucher [ou éprouver] durement qn

3. hart (unmelodisch):

hart klingen

sonner rude

4. hart (streng):

hart

durement

jdn hart anfassen

traiter qn durement

in etw dat hart bleiben

rester intraitable au sujet de qc

5. hart (mit Mühe):

hart arbeiten

dur

hart erkämpfte Errungenschaften

conquêtes fpl emportées de haute lutte

hart erkämpfte Errungenschaften (in sozialer Hinsicht)

acquis mpl emportés de haute lutte

6. hart (unmittelbar):

hart an der Grenze des Erlaubten sein

être à la limite de la légalité

Idiomes/Tournures:

es geht [o. kommt] hart auf hart

on ne se fait pas de cadeaux

I . halb [halp] ADJ

1. halb:

ein halber Meter

un demi-mètre

ein halbes Pfund

une demi-livre

eine halbe Seite

une demi-page

ein halbes Glas Saft

un demi-verre de jus

das halbe Buch

la moitié du livre

2. halb (bei der Angabe der Uhrzeit):

halb sieben

six heures et demie

gleich ist es halb

il va être la demie

es ist schon nach halb

il est déjà la demie passée

es ist erst drei vor halb

il n'est que vingt-sept

um fünf nach halb

à moins vingt-cinq

es ist halb zwölf

il est onze heures et demie

3. halb fam (ein Großteil von):

halb Köln/Frankreich

presque tout Cologne/toute la France

die halbe Welt

presque tout le monde

die halben Pralinen sind ja schon weg!

la moitié des chocolats sont déjà partis !

4. halb fam (fast schon):

er ist ein halber Arzt

il est à moitié médecin

du bist ja [schon] eine halbe Französin

tu es [déjà] à moitié française

5. halb (halbherzig):

halbe Reformen/Schritte

des demi-réformes/demi-mesures

mit halbem Ohr zuhören

n'écouter que d'une oreille

das ist nur die halbe Wahrheit

ce n'est que la demi-vérité

Idiomes/Tournures:

[das ist] nichts Halbes und nichts Ganzes fam

[ce n'est] ni fait ni à faire fam

II . halb [halp] ADV

1. halb (zur Hälfte):

halb

à moitié

etw nur halb verbrauchen

n'utiliser qc qu'à moitié

nicht halb so schön sein wie ...

être loin d'être aussi beau(belle) que ...

halb so intelligent sein wie ...

être deux fois moins intelligent que ...

halb so viel

moitié moins

halb grün, halb rot

moitié vert, moitié rouge

halb lachend, halb weinend

moitié riant, moitié pleurant

halb lachend, halb weinend

mi-riant, mi-pleurant

halb ging er, halb rannte er

il marchait en courant et courait en marchant

2. halb (halbwegs):

halb

à moitié antéposé

das Fleisch ist noch halb roh

la viande est encore à moitié crue

3. halb (teilweise, nicht ganz):

etw nur halb verstehen

ne comprendre qc qu'à moitié

nur halb hinhören/zuhören

n'écouter que d'une oreille

etw nur halb machen

ne faire qc qu'à moitié

[das ist nur] halb so schlimm

ce n'est pas si grave

Idiomes/Tournures:

halb und halb fam

moitié-moitié fam

halt¹ [halt] INTERJ

halt

halte[-là]