Traductions de „kert“ dans le dictionnaire allemand » français

kehrt [keːɐt] INTERJ MILIT

kehrt

demi-tour droite

wert [veːɐt] ADJ

1. wert:

viel/nichts wert sein

valoir beaucoup/ne rien valoir

tausend Euro wert sein

valoir mille euros

wie viel ist dir dieses Bild wert?

combien es-tu prêt(e) à payer pour ce tableau ?

2. wert fig:

deine Meinung ist mir viel wert

je tiens beaucoup à ton opinion

deine Hilfe ist ihm sehr viel wert

ton aide lui est très précieuse

der Erwähnung gén wert sein sout

mériter d'être mentionné(e)

das ist nicht der Mühe gén wert

ça ne vaut pas la peine [ou le coup]

3. wert vieilli sout (geschätzt):

die werten Damen und Herren

ces très chers mesdames et messieurs

wie ist Ihr werter Name?

à qui ai-je l'honneur de parler ? sout

Wert <-[e]s, -e> SUBST m

1. Wert (Preis):

Wert

valeur f

einen Wert von hundert Euro haben

avoir une valeur de cent euros

Möbel im Wert von ... Euro

des meubles d'une valeur de... euros

im Wert steigen, an Wert zunehmen

prendre de la valeur

im Wert sinken, an Wert verlieren

perdre de sa valeur

ideellen Wert haben

avoir une valeur idéale

der innere Wert eines Unternehmens

la valeur intrinsèque d'une entreprise

der innere Wert eines Unternehmens (Substanzwert)

la valeur de l'actif

sächlicher Wert ÉCON

valeur neutre

2. Wert (Wertvorstellung):

Wert

valeur f

die sittlichen/moralischen Werte

les valeurs morales

meine persönlichen Werte

mes idéaux

3. Wert Pl (Untersuchungsergebnis):

Wert

résultats mpl

4. Wert (wertvolle Eigenschaft):

Wert

qualité f

die inneren Werte

les qualités morales

5. Wert (Bedeutung):

Wert

valeur f

einer S. dat viel/wenig Wert beimessen sout

attacher [ou accorder] beaucoup/peu d'importance à qc

gesteigerten Wert auf etw acc legen

tenir particulièrement à qc

6. Wert (Wertpapier):

Wert

titre m

Handel in unnotierten Werten

transactions fpl de titres non cotés

Idiomes/Tournures:

das hat keinen Wert fam

c'est pas la peine fam

über/unter Wert

au-dessus/au-dessous de la valeur réelle

Kerl <-s, -e [o. -s]> [kɛrl] SUBST m fam

1. Kerl (Bursche):

Kerl

type m fam

du fieser Kerl!

espèce de salopard ! fam

2. Kerl:

Kerl (liebenswerter Mensch)

type m fam

Kerl (liebenswerter junger Mann)

gars m fam

sie ist ein netter Kerl

c'est une nana sympa fam

ein ganzer Kerl

un bon gars fam

3. Kerl péj (Liebhaber):

Kerl

mec m fam

Kern <-[e]s, -e> [kɛrn] SUBST m

1. Kern (Obstkern):

Kern

pépin m

Kern von Steinobst

noyau m

2. Kern (Nusskern):

Kern

amande f

3. Kern (Atomkern, Zellkern, Erdkern):

Kern

noyau m

äußerer Kern

noyau m externe

innerer Kern

noyau m interne

4. Kern (zentraler Punkt):

Kern eines Problems, einer Sache

fond m

kommen Sie zum Kern!

entrez dans le vif du sujet !

5. Kern (zentraler Teil):

Kern einer Stadt

cœur m

6. Kern (wichtiger, aktiver Teil):

Kern einer Belegschaft, Mannschaft

noyau m dur

Kern eines Unternehmens

branche f d'activité principale

Idiomes/Tournures:

in jdm steckt ein guter Kern

qn a un bon fond

der harte Kern

le noyau dur

einen wahren Kern haben

avoir un fond de vérité

I . keck [kɛk] ADJ

1. keck (vorlaut):

keck

effronté(e)

2. keck (flott):

keck Bärtchen, Fliege, Hut

déluré(e)

II . keck [kɛk] ADV

keck antworten

avec effronterie

keck tragen

de manière délurée

I . kessNO, keßAO ADJ

1. kess (frech, dreist):

kess Person

effronté(e)

kess Spruch, Antwort

audacieux(-euse)

kess Vorschlag

hardi(e)

kess sein Person:

ne pas avoir froid aux yeux

2. kess (jung, unbekümmert):

kess

joli(e)

ein kesses Mädchen

une sacrée minette fam

3. kess (flott):

kess Hut, Rock

affriolant(e)

II . kessNO, keßAO ADV

kess antworten, gucken

avec aplomb

I . kein PRON indéf, adjektivisch

1. kein:

kein Wort sagen

ne pas dire un mot

keine Lust/Zeit haben

ne pas avoir envie/le temps

kein Auto/Telefon haben

ne pas avoir de voiture/de téléphone

keine Kinder haben

ne pas avoir d'enfant

kein Geld/sauberes Hemd mehr haben

ne plus avoir d'argent/une seule chemise de propre

keine Hunde mögen

ne pas aimer les chiens

kein Kind mehr sein

ne plus être un enfant

wir haben kein schönes Wetter

nous n'avons pas de beau temps

das ist keine schlechte Idee!

ce n'est pas une mauvaise idée !

gibt es keinen anderen Zug?

il n'y a pas d'autre train ?

ich will diese CD und keine andere

c'est ce CD que je veux et pas un autre

keine andere als Brigitte

nulle autre que Brigitte

2. kein (nicht einmal):

keine drei Stunden dauern

ne même pas durer trois heures

II . kein PRON indéf, substantivisch

1. kein (auf eine Person bezogen):

das weiß keiner

personne ne le sait

das geht keinen etwas an

cela ne regarde personne

es ist keiner mehr da

il n'y a plus personne

keiner/keine wollte tanzen

aucun d'entre eux/aucune d'entre elles ne voulait danser

sie hat keinen von beiden geheiratet

elle n'en a épousé aucun des deux

2. kein (auf Dinge bezogen):

von den Pullovern gefiel mir keiner

aucun des pull-overs ne m'a plu

Saft habe ich keinen da, aber Wasser

du jus, je n'en ai pas, mais de l'eau [par contre]

I . kalt <kälter, kälteste> [kalt] ADJ

kalt a. fig:

kalt

froid(e)

ganz kalte Hände/Füße haben

avoir les mains glacées/pieds glacés

ihr ist/wird kalt

elle a/commence à avoir froid

etwas Kaltes trinken

boire quelque chose de frais

im Kalten sitzen

être assis(e) dans le froid

Idiomes/Tournures:

kalt bleiben Person:

rester de marbre

II . kalt <kälter, kälteste> [kalt] ADV

1. kalt:

kalt duschen, sich waschen

à l'eau froide

kalt schlafen

dans une pièce non chauffée

kalt essen

manger froid

die Getränke kalt stellen

mettre les boissons au frais

2. kalt (ohne Nebenkosten):

fünfhundert Euro kalt bezahlen/kosten

payer/couter (coûter) cinq cents euros sans les charges

Idiomes/Tournures:

jdn kalt erwischen fam

cueillir qn à froid

jdn überläuft es kalt

qn [en] a des frissons dans le dos

Art <-, -en> SUBST f

1. Art (Spezies):

Art

espèce f

eine vom Aussterben bedrohte Art

une espèce en voie de disparition

geschützte Arten

des espèces protégées

2. Art (Sorte):

Art

genre m

Art

sorte f

eine/diese Art [von] Musik

un/ce genre de musique

eine/diese Art [von] Musik

une/cette sorte de musique

jede Art von Gewalt ablehnen

refuser toute forme de violence

einzig in seiner Art sein

être unique en son genre

ein Bursche der übelsten Art

un type de la pire espèce

3. Art (Methode, Weise):

Art

façon f

Art

manière f

auf natürliche/seltsame Art

d'une [ou de] manière naturelle/étrange

nach Art der Franzosen, nach französischer Art

à la [manière] française

4. Art sans pl (Wesensart):

Art

nature f

das ist meine Art

c'est ma façon d'être

5. Art sans pl (Benehmen):

Art

manières fpl

Art

façons fpl

das ist doch keine Art! fam

c'est pas des manières ! fam

Idiomes/Tournures:

etw nach Art des Hauses zubereiten

préparer qc maison

auf diese Art und Weise

de cette façon [ou manière]

aus der Art schlagen

ne ressembler à personne de la famille

Ort¹ <-[e]s, -e> [ɔrt] SUBST m

1. Ort (Stelle, Erscheinungsort):

Ort

lieu m

der Ort der Handlung

le lieu de l'action

ohne Ort und Jahr

sans lieu ni date

2. Ort (Ortschaft):

Ort

localité f

von Ort zu Ort gehen

aller de ville en ville

das ist von Ort zu Ort verschieden

c'est différent d'un lieu à l'autre

am Ort

sur place

3. Ort (Belegstelle):

am angegebenen Ort

à l'endroit cité

Idiomes/Tournures:

an Ort und Stelle

sur place

höheren Ortes form

en haut lieu