Traductions de „schaken“ dans le dictionnaire allemand » français

schaben

schaben

corner

schaden [ˈʃaːdən] VERBE intr

1. schaden:

schaden

nuire

[jdm] schaden

nuire [à qn]

jdm/sich mit etw schaden

nuire à qn/se nuire avec qc

das Trinken schadet ihm

l'alcool lui nuit

2. schaden fam (schlimm sein, verkehrt sein):

es kann nichts schaden, wenn ...

ça peut pas faire de mal si... fam

das schadet nichts

ça fait rien fam

das schadet dir [gar] nichts

ça te fait pas de mal fam

das hat noch keinem geschadet

ça n'a jamais fait de mal à personne fam

I . scharen [ˈʃaːrən] VERBE trans

Menschen um sich scharen

rassembler des personnes autour de soi

II . scharen [ˈʃaːrən] VERBE pron

sich um jdn/etw scharen

se rassembler autour de qn/qc

I . schauen [ˈʃaʊən] VERBE intr surtout DIAL

1. schauen (blicken):

schauen

regarder

jdm in die Augen schauen

regarder qn dans les yeux

auf die Uhr/nach oben schauen

regarder l'heure/en haut

um sich schauen

regarder autour de soi

2. schauen (dreinblicken):

ernst/freundlich schauen

avoir un air sérieux/amical

3. schauen (umherblicken):

schauen

regarder ça et là

nur schauen [wollen] Kunde:

[vouloir] juste regarder

4. schauen (sich kümmern):

nach jdm/etw schauen

jeter un coup d'œil sur qn/qc

5. schauen (achten):

auf Ordnung acc schauen

veiller à l'ordre

6. schauen (staunen):

da schaust du, was? fam

ça t'en bouche un coin, hein ? fam

7. schauen (suchen, sich bemühen um):

nach etw schauen

chercher qc

schau, dass du fertig wirst!

dépêche-toi de finir !

8. schauen (als Appell, Bitte):

schau/schaut [mal], das geht doch nicht!

tu vois/vous voyez, ça ne va pas !

Idiomes/Tournures:

schau, schau! fam, [ja,] da schau her! allmd Sud

tiens, tiens ! fam

II . schauen [ˈʃaʊən] VERBE trans sout

schauen (Gott, Paradies)

voir

Schaden <-s, Schäden> SUBST m

1. Schaden a. JUR:

Schaden (Sachschaden)

dommage m

Schaden (Verwüstung)

dégâts mpl

einen Schaden verursachen/anrichten

causer un dommage/des dégâts

Schaden nehmen, einen Schaden erleiden

subir un dommage

absichtlich herbeigeführter Schaden

dommage causé intentionnellement

eingetretener Schaden

dommage survenu

2. Schaden (Beeinträchtigung):

jdm/einer S. Schaden zufügen

faire du tort à qn/qc

3. Schaden (Verletzung):

Schaden

lésion f

körperliche Schäden

des dommages corporels

Menschen sind nicht zu Schaden gekommen

il n'y a pas eu de dommage corporel

Idiomes/Tournures:

wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen prov

on rit toujours du malheur d'autrui

aus [o. durch] Schaden wird man klug prov

on apprend beaucoup à ses dépens

I . schälen [ˈʃɛːlən] VERBE trans

1. schälen:

schälen (Obst, Kartoffel)

éplucher

schälen (Nuss, Ei)

écaler

schälen (Getreide, Reis)

décortiquer

das Schälen

l'épluchage m

2. schälen (herauslösen):

die Praline aus dem Papier schälen

défaire un chocolat de son papier

II . schälen [ˈʃɛːlən] VERBE pron

1. schälen:

sich schälen Haut:

peler

2. schälen fig fam:

sich aus dem Mantel schälen

enlever sa pelure fam

schämen [ˈʃɛːmən] VERBE pron

sich schämen

avoir honte

sich für jdn/wegen etw schämen

avoir honte pour qn/de qc

sich vor jdm schämen

avoir honte devant qn

sich einer S. gén nicht schämen

ne pas rougir de qc

ich schäme mich, dass ich das getan habe/dass du das getan hast

j'ai honte d'avoir fait ça/que tu aies fait ça

schäm dich!, du solltest dich [was] schämen!

tu devrais avoir honte !

Schalen fpl (Abfall beim Schälen)

Schalen

épluchures fpl

I . haken [ˈhaːkən] VERBE intr

haken

être accroché(e)

im Schloss haken Schlüssel:

coincer dans la serrure

II . haken [ˈhaːkən] VERBE trans

etw an etw acc haken

accrocher qc à/sur qc

ab|haken VERBE trans

1. abhaken (markieren):

abhaken

cocher

2. abhaken (den Schlussstrich ziehen):

abhaken (Arbeitsstelle, Affäre)

tirer un trait sur

abhaken (Sache)

classer

das kannst du abhaken!

tu peux tirer un trait dessus !

das ist abgehakt!

c'est une affaire classée !

schüren [ˈʃyːrən] VERBE trans

schüren

attiser

scheren¹ <schor, geschoren> [ˈʃeːrən] VERBE trans

1. scheren:

scheren (Tier, Rasen)

tondre

scheren (Hecke)

tailler

2. scheren (abschneiden):

sich dat den Bart/die Haare scheren

se raser la barbe/les cheveux

I . scheuen [ˈʃɔɪən] VERBE trans

scheuen (Unannehmlichkeiten, Arbeit)

reculer devant

keine Kosten scheuen

ne pas regarder à la dépense

keinen Aufwand scheuen

ne reculer devant aucune dépense

II . scheuen [ˈʃɔɪən] VERBE pron

sich vor etw dat scheuen

reculer devant qc

sich nicht vor etw dat scheuen

ne pas craindre qc

sich scheuen/sich nicht [davor] scheuen die Wahrheit zu sagen

craindre de/ne pas hésiter à dire la vérité

III . scheuen [ˈʃɔɪən] VERBE intr

vor etw dat scheuen Pferd:

se dérober devant qc

ein scheuendes Pferd

un cheval effarouché

Schäkel <-s, -> [ˈʃɛːkəl] SUBST m MAR

Schäkel

manille f

Schäker(in) <-s, -> [ˈʃɛːkɐ] SUBST m(f)

Schäker(in)

flirteur(-euse) m (f)

Schakal <-s, -e> [ʃaˈkaːl] SUBST m

Schakal

chacal m

Haken <-s, -> SUBST m

1. Haken:

Haken

[clou m à] crochet m

Haken (Handtuchhaken)

crochet m

Haken (Kleiderhaken)

patère f

2. Haken (Angelhaken):

Haken

hameçon m

3. Haken BOXE:

Haken

crochet m

ein linker/rechter Haken

un crochet du gauche/du droit

4. Haken (Zeichen):

Haken

coche f

hinter jedem Namen einen Haken machen

cocher chaque nom

5. Haken fam (Schwierigkeit):

Haken

hic m fam

Idiomes/Tournures:

ohne Haken und Ösen fam

sans la moindre embrouille fam

etw hat Haken und Ösen fam

qc est une affaire embrouillée fam

die Sache hat einen Haken fam

il y a quelque chose qui cloche fam

Haken schlagen Hase:

faire un crochet

Schnake <-, -n> [ˈʃnaːkə] SUBST f

1. Schnake (nicht stechende Mücke):

Schnake

cousin m

2. Schnake DIAL fam (Stechmücke):

Schnake

moustique m

schal [ʃaːl] ADJ

1. schal (abgestanden):

schal

éventé(e)

2. schal (inhaltsleer):

schal Leben, Zeitvertreib

insipide

Schemen <-s, -> [ˈʃeːmən] SUBST m sout

Schemen

ombre f