Traductions de „Äon“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

Bon <-s, -s> [bɔŋ, bɔ͂ː] SUBST m

1. Bon (Gutschein):

Bon

κουπόνι nt

2. Bon (Kassenbon):

Bon

απόδειξη f

Fon <-s, -s> [foːn] SUBST nt

Fon

φον nt

Fon

φων nt

Ion <-s, -en> [iˈoːn] SUBST nt

Ion PHYS, CHIM

ιόν nt

Ton¹ <-(e)s, -e> [toːn] SUBST m (Tonerde)

Ton

άργιλος f

Ton

πηλός m

eine Vase aus Ton

ένα πήλινο βάζο

plastischer Ton

πλαστική άργιλος

I . von [fɔn] PREP +dat

1. von (räumlich, zeitlich, Urheber):

von

από

von Köln nach Leipzig

από την Κολωνία στη Λειψία

südlich von Dortmund

νότια από το Ντόρτμουντ

von oben nach unten

από πάνω προς τα κάτω

von weit her

από μακριά

von hier aus

από εδώ

von nun an

από εδώ και στο εξής

von diesem Tag an

από αυτήν τη μέρα

von vorn anfangen

αρχίζω από την αρχή

von morgens bis abends

από το πρωί μέχρι το βράδυ

ein Gedicht von Goethe

ένα ποίημα του Γκαίτε

das Kind ist von ihm

το παιδί είναι δικό του

das war ein Fehler von dir

αυτό ήταν λάθος εκ μέρους σου

von nichts kommt nichts

από το τίποτα δε βγαίνει τίποτα

von selbst/allein

από μόνος του

von Seiten der Staatsanwältin

από πλευράς της εισαγγελέα

die Jugend von heute

η σημερινή νεολαία

von vornherein

εξ αρχής, εκ των προτέρων

2. von (in Titeln/Namen):

von

του, της

die Königin von England

η Βασίλισσα της Αγγλίας

3. von (Zugehörigkeit):

er ist ein Freund von mir

είναι ένας φίλος μου

einer von euch

ένας από σας

Tausende von Menschen

χιλιάδες άνθρωποι

4. von (Maß):

im Alter von 40 Jahren

σε ηλικία 40 ετών

ein Betrag von 200 Euro

ένα ποσό 200 ευρώ

5. von (Zuordnung):

er ist Rechtsanwalt von Beruf

το επάγγελμά του είναι δικηγόρος

von Natur aus

εκ φύσεως

von Berufs wegen

εξ αιτίας του επαγγέλματός μου

von wegen! fam

σιγά!

6. von (in Passivsätzen):

von

από

der Bereich wird von Frau Holz geleitet

το τμήμα διευθύνεται από την κυρία Χολτς

II . von [fɔn] ADV Teil von

davon

από

da habe ich nichts von gegessen

δεν έφαγα καθόλου απ' αυτό

Neon <-s> [ˈneːɔn] SUBST nt sing CHIM

Neon

νέον nt

Ozon <-s> [oˈtsoːn] SUBST nt o m sing CHIM

Ozon

όζον nt

Klon <-s, -e> [kloːn] SUBST m bio

Klon

κλώνος m

Myon <-s, -en> [ˈmyːɔn, pl: myˈoːnən] SUBST nt PHYS

Myon

μυόνιο nt

Thon <-s> [toːn] SUBST m CH

Thon CULIN s. Thunfisch

Voir aussi : Thunfisch

Thunfisch <-(e)s, -e> [ˈtuːn-] SUBST m

Thunfisch

τόνος m

roter/weißer Thunfisch

ερυθρός/μακρυπτερύγιος τόνος

Icon <-s, -> [ˈaɪkən] SUBST nt INFORMATIQUE

Icon

εικονίδιο nt

Phon <-s, -s> [foːn] SUBST nt

Phon

φον nt

Phon

φων nt

amen [ˈaːmən] RÉLIG

amen

αμήν

zu allem ja und amen sagen

συμφωνώ με τα πάντα

Bonn <-s> [bɔn] SUBST nt sing

Bonn

Βόννη f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Hadaikum oder Präarchaikum ist das erste Äon der Erdgeschichte.

de.wikipedia.org

Sie domestizieren sie, und das ist eine Sache, mit der die Frauen sich notwendigerweise seit Äonen auskennen.

de.wikipedia.org

Die sieben Äonen des untersten Himmelskreises sind die Weltschöpfer.

de.wikipedia.org

Diese Porosität ermöglicht es, dass Krater über Äonen nahezu unverändert verbleiben.

de.wikipedia.org

Es stellt innerhalb des Äons des Proterozoikums die mittlere Ära dar.

de.wikipedia.org

Ihr Werk kam als ein Himmelsbild zustande, das einen Vorhang zwischen den oberen Lichtbereichen und den später entstandenen, niederen Äonen bildete.

de.wikipedia.org

Dagegen übersetzen sie aion so, dass sein deutsches Äquivalent an allen Stellen verwendet werden kann, wo es auftaucht: also als Zeitalter oder Äon.

de.wikipedia.org

Jahren der wahrscheinlich älteste Stein der Erde und würde eine völlig neue Sicht auf dieses Äon ermöglichen.

de.wikipedia.org

Dieses System wird zur Basis einer biblischen Exegese, die im Prolog des Johannesevangeliums die ersten acht Äonen entdeckt.

de.wikipedia.org

Oben in den grenzenlosen Äonen existiert die Unvergänglichkeit.

de.wikipedia.org