Traductions de „Bah“ dans le dictionnaire allemand » grec

bar [baːɐ] ADJ

1. bar FIN:

bar

τοις μετρητοίς, σε μετρητά

etw acc (in) bar bezahlen

πληρώνω κάτι τοις μετρητοίς

etw acc bares Geld

μετρητό χρήμα

bar gegen 5 % Diskont

μετρητά έναντι προεξοφλητικού τόκου 5 %

bar ohne Abzug

μετρητά χωρίς κράτηση

gegen bar

έναντι μετρητών

für bare Münze nehmen

παίρνω κάτι τοις μετρητοίς

2. bar (rein):

bar

σκέτος, καθαρός

das ist barer Unsinn

αυτό είναι σκέτη ανοησία

3. bar +gén (ohne):

bar aller Mittel sein

δεν έχω καθόλου πόρους/μέσα

das ist bar jeder Vernunft

αυτό είναι εντελώς παράλογο

bat [baːt]

bat prét von bitten

Voir aussi : bitten

bitten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] VERB trans

1. bitten (Wunsch äußern):

bitten

παρακαλώ

er bat um Verzeihung/Geduld

ζήτησε συγγνώμη/να κάνω υπομονή

ich hatte ihn gebeten zu warten

τον παρακάλεσα να περιμένει

wenn ich bitten darf

ορίστε παρακαλώ

er lässt sich nicht lange bitten

δε θέλει πολλά παρακάλια

ich lasse bitten sout

παρακαλώ περάστε

aber ich bitte dich!

μα σε παρακαλώ

auf Bitten von Frau …

έπειτα από παράκληση της κυρίας …

2. bitten (auffordern):

bitten

καλώ

3. bitten (zum Kommen, als Gast):

bitten

προσκαλώ

darf ich Sie in mein Büro bitten?

έρχεστε λίγο στο γραφείο μου;

4. bitten (Aufforderung zum Tanz):

darf ich bitten?

μου χαρίζετε αυτό το χορό;

Bach <-(e)s, Bäche> [bax, pl: ˈbɛçə] SUBST m

Bach

ρυάκι nt

Bahn <-, -en> [baːn] SUBST f

1. Bahn (Weg):

Bahn

δρόμος m

Bahn

πορεία f

Bahn frei!

ανοίξτε/κάντε δρόμο!

etw verläuft in gewohnten Bahnen

κάτι γίνεται ως συνήθως

auf die schiefe Bahn geraten fig

παίρνω τον κακό δρόμο

einer Sache/jdm die Bahn ebnen

ανοίγω το δρόμο για κάτι/κάποιον

2. Bahn (Eisenbahn):

Bahn

σιδηρόδρομος m

mit der Bahn fahren

ταξιδεύω με το τρένο

3. Bahn (Straßenbahn):

Bahn

τραμ nt

4. Bahn (U-Bahn):

Bahn

υπόγειο (μετρό) nt

Bahn

ηλεκτρικός (σιδηρόδρομος) m

5. Bahn (S-Bahn):

Bahn

επίγειο (μετρό) nt

Bahn

ηλεκτρικός (σιδηρόδρομος) m

6. Bahn (Stoffbahn, Papierbahn):

Bahn

λουρίδα f

7. Bahn SPORT (Aschenbahn):

Bahn

διάδρομος m

8. Bahn SPORT (Schwimmbahn):

Bahn

διαδρομή f

9. Bahn SPORT (Radrennbahn, Autorennbahn):

Bahn

πίστα f

10. Bahn SPORT (Schießbahn):

Bahn

θυρίδα f

11. Bahn:

Bahn MILIT (Geschossbahn), ASTRON (Planetenbahn)

τροχιά f

baff [baf] ADJ

baff sein fam

μένω με το στόμα ανοιχτό

bald [balt] ADV

1. bald (in kurzer Zeit):

bald

σε λίγο

so bald wie möglich/möglichst bald

όσο το δυνατό πιο σύντομα

bis bald!

αντίο!/τα λέμε!

2. bald (beinahe):

bald

σχεδόν, παρά λίγο

ich wäre bald hingefallen

παρά λίγο να' πεφτα

3. bald (mal):

bald …, bald

πότε … πότε

bald dies, bald jenes

πότε τούτο, πότε τ' άλλο

4. bald (endlich):

bald

τελικά, τέλος πάντων

wirst du wohl bald ruhig sein?

θα πάψεις επιτέλους;

wird's bald?

κάνε γρήγορα!

barg [bark]

barg prét von bergen

Voir aussi : bergen

bergen <birgt, barg, geborgen> [ˈbɛrgən] VERB trans

1. bergen (retten):

bergen

περισυλλέγω, διασώζω

die Überlebenden wurden von den Rettungsmannschaften geborgen

οι επιζώντες περισυλλέχτηκαν από τα συνεργεία διάσωσης

2. bergen (herausholen):

bergen

ανασέρνω

sie bargen die Toten aus den Trümmern

ανέσυραν τους νεκρούς από τα ερείπια

3. bergen sout (enthalten):

bergen

περιέχω

eine solche Haltung birgt viele Gefahren in sich

μια τέτοια στάση εγκυμονεί/κρύβει πολλούς κινδύνους

4. bergen sout (verbergen):

bergen

κρύβω