Traductions de „Cor“ dans le dictionnaire allemand » grec

Bor <-s> [boːɐ] SUBST nt sing CHIM

Bor

βόριο nt

Tor¹ <-en, -en> [toːɐ] SUBST m (Dummkopf)

Tor

ανόητος m

I . vor [foːɐ] PREP +dat

1. vor (räumlich):

vor

μπροστά από

wissen Sie, wen Sie vor sich haben?

ξέρετε ποιον έχετε μπροστά σας;

wir haben das ganze Leben noch vor uns

ολόκληρη η ζωή βρίσκεται μπροστά μας

2. vor (zeitlich):

vor

πριν από

sie kommt vor fünf Uhr zurück

θα επιστρέψει πριν από τις πέντε

10 Kilometer vor Dresden

10 χιλιόμετρα πριν από τη Δρέσδη

es ist fünf (Minuten) vor drei

είναι τρεις παρά πέντε

vor kurzem

πριν από λίγο

vor Jahren

πριν από χρόνια

vor Christi (Geburt)

προ Χριστού

ich glaube, ich bin vor Ihnen dran

νομίζω έχω σειρά πριν από σας

3. vor (Rangordnung):

das hat Vorrang vor anderen Dingen

αυτό προέχει από άλλα πράγματα

vor allem

προπάντων

vor allem

πρωτ' απ' όλα

4. vor (wegen):

vor

από

vor Kälte

από το κρύο

vor Freude

από τη χαρά

vor lauter Arbeit

από την πολλή δουλειά

II . vor [foːɐ] PREP +acc (Richtung)

vor

μπροστά σε/από

stell die Sachen vors Haus!

βάλε τα πράγματα μπροστά στο σπίτι

III . vor [foːɐ] ADV

vor

μπροστά

vor und zurück

μπρος και πίσω

da ist ein Schloss vor

έχει λουκέτο μπροστά

Cord <-(e)s, -e [o. -s] > [kɔrt] SUBST m

Cord

κοτλέ nt

Chor <-s, Chöre> [koːɐ, pl: ˈkøːrə] SUBST m

1. Chor (Sängergruppe):

Chor

χορωδία f

gemischter Chor

μικτή χορωδία

byzantinischer Chor

βυζαντινή χορωδία

2. Chor THÉÂTRE:

Chor

χορός m

sie sprechen/singen im Chor

μιλούν/τραγουδούν εν χορώ

3. Chor (Chorwerk):

Chor

χορωδιακό έργο nt

4. Chor ARCHIT:

Chor

αψίδα f του Ιερού

cool [kuːl] ADJ fam

1. cool (gelassen):

cool

κουλ, ψύχραιμος

2. cool (toll):

cool

φοβερός

das ist ja total cool

μα αυτό έχει πολλή φάση

Moor <-(e)s, -e> [moːɐ] SUBST nt (Torfgebiet)

Moor

τυρφώνας m

fror [froːɐ]

fror prét von frieren

Voir aussi : frieren

I . frieren <friert, fror, gefroren> [friːrən] VERB intr

1. frieren (Wasser, Boden):

frieren +sein

παγώνω

2. frieren (Mensch, Tier):

frieren

κρυώνω, παγώνω

II . frieren <friert, fror, gefroren> [friːrən] VERB impers

mich friert/es friert mich

κρυώνω

es friert mich an den Fingern/ich friere an den Fingern

κρυώνουν τα δάχτυλά μου

es hat gestern Nacht gefroren

χθες το βράδυ είχε παγωνιά

Amor <-s> SUBST m sing

Amor

Έρωτας m

Flor <-s, -e [o. Flöre] > [floːɐ] SUBST m (Gewebe)

Flor

τούλι nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wenn die Erkrankung nicht erkannt wird, die Ursache nicht gefunden wird oder nicht zu meiden ist, können bei chronischem Verlauf Lungenfibrose oder Cor pulmonale auftreten, die letztlich zum Tode führen.

de.wikipedia.org

Oft ist die Diffusionskapazität erniedrigt, bei ungünstigem Verlauf entwickelt sich eine respiratorische Insuffizienz, eine pulmonale Hypertonie und ein Cor pulmonale.

de.wikipedia.org

Durch den Sauerstoffmangel entsteht ein sogenanntes Cor pulmonale, also eine Hypertrophie der rechten Herzkammer, da der Körper den Sauerstoffmangel mit einer erhöhten Pumpleistung des Herzens zu kompensieren versucht.

de.wikipedia.org

Zur genaueren Diagnostik, z. B. bei akutem Cor pulmonale, wird zur Frage von Lungenembolien eine Computertomografie des Brustkorbs mit Kontrastmittelgabe durchgeführt.

de.wikipedia.org

Seltenere schwere Verlaufsformen können bis hin zur pulmonalen Hypertonie (mit cardialer Beteiligung als Cor pulmonale bezeichnet) und respiratorischer Insuffizienz (Atemnot) fortschreiten kann.

de.wikipedia.org

Cor-Tek stellt neben Gitarren mit der Marke Cort auch Gitarren im Auftrag für verschiedene große Marken, wie z. B. Fender, Ibanez, Schecter und G&L, her.

de.wikipedia.org

Beim schweren akuten Cor pulmonale z. B. infolge einer Lungenembolie kommt es zur Atemnot, Blässe und Zyanose.

de.wikipedia.org

Bei leichteren Fällen von chronischem Cor pulmonale können Symptome in Ruhe fehlen.

de.wikipedia.org