Traductions de „Sodder“ dans le dictionnaire allemand » grec

sondern [ˈzɔndɐn] CONJ

sondern

αλλά

nicht heute, sondern morgen

όχι σήμερα, αλλά αύριο

nicht nur …, sondern auch …

όχι μόνο … αλλά και …

sonders [ˈzɔndɐs] ADV

samt und sonders

όλοι ανεξαιρέτως

Widder <-s, -> [ˈvɪdɐ] SUBST m

1. Widder (Tier):

Widder

κριάρι nt

2. Widder ASTRON:

Widder

Κριός m

Moder <-s> [ˈmoːdɐ] SUBST m sing

Moder

μούχλα f

Holder <-s, -> [ˈhɔldɐ] SUBST m région CH

Holder s. Holunder

Voir aussi : Holunder

Holunder <-s, -> [hoˈlʊndɐ] SUBST m BOT

Holunder

σαμπούκος m

Holunder

κουφοξυλιά f

sodass [zoˈdas] CONJ A

sodass

έτσι ώστε

sodass

έτσι που

Köder <-s, -> [ˈkøːdɐ] SUBST m

Köder

δόλωμα nt

Sommer <-s, -> [ˈzɔmɐ] SUBST m

Sommer

καλοκαίρι nt

im Sommer

το καλοκαίρι

Feder <-, -n> [ˈfeːdɐ] SUBST f

1. Feder (von Vogel):

Feder

φτερό nt

Federn lassen fig

παθαίνω ζημιές

2. Feder (Daunenfeder):

Feder

πούπουλο nt

in den Federn liegen fig

είμαι στο κρεβάτι

sich acc mit fremden Federn schmücken

στολίζομαι με ξένες δάφνες

3. Feder (Schreibgerät):

Feder

πένα f

4. Feder (von Matratze):

Feder

σούστα f

5. Feder TEC:

Feder

ελατήριο nt

Hader <-s> SUBST m sing (Zwist)

Hader

διχόνοια f

Inder(in) <-s, -> [ˈɪndɐ] SUBST m(f)

Inder(in)

Ινδός m (Ινδή) f

Kader <-s, -> [ˈkaːdɐ] SUBST m POL MILIT

1. Kader (Gruppe):

Kader

στελέχη nt plur

2. Kader (Person):

Kader

στέλεχος nt

Leder <-s, -> [ˈleːdɐ] SUBST nt

1. Leder (Tierhaut):

Leder

δέρμα nt

zäh wie Leder

σκληρό σαν πετσί

jdm ans Leder wollen fam fig

θα την πέσω άσχημα σε κάποιον

gegen jdn vom Leder ziehen fig

έρχομαι στα λόγια με κάποιον

2. Leder fig (Fußball):

Leder

μπάλα f

Puder <-s, -> [ˈpuːdɐ] SUBST m

1. Puder (zum Schminken):

Puder

πούδρα f

2. Puder (Babypuder):

Puder

ταλκ nt

weder [ˈveːdɐ] CONJ

weder … noch …

ούτε… ούτε …

es gab weder Honig noch Marmelade

δεν υπήρχε ούτε μέλι ούτε μαρμελάδα

wider [ˈviːdɐ] PREP +acc sout

wider

ενάντια σε, κατά +gén

wider meinen Willen

παρά τη θέλησή μου

wider Erwarten

αν και δεν αναμενόταν

das Für und Wider

τα υπέρ και τα κατά

Zeder <-, -n> [ˈtseːdɐ] SUBST f

1. Zeder (Baum):

Zeder

κέδρος m

2. Zeder (Holz):

Zeder

ξύλο nt κέδρου

Luder <-s, -> [ˈluːdɐ] SUBST nt

1. Luder fam péj (gemeiner Mensch):

Luder

μούτρο nt

verdammtes Luder!

παλιοτόμαρο!

2. Luder hum (gewitzte, kesse Frau):

Luder

πονηρόγατα f

Luder

διαβόλου κάλτσα f

Order <-, -n [o. -s] > [ˈɔrdɐ] SUBST f

1. Order (Befehl):

Order

διαταγή f

Order

προσταγή f

sich an seine Order halten

τηρώ τις διαταγές

2. Order (Bestellung, Auftrag):

Order

παραγγελία f

telegrafisch erteilte Order

τηλεγραφική παραγγελία

Ruder <-s, -> [ˈruːdɐ] SUBST nt

1. Ruder (Bootsruder):

Ruder

κουπί nt

2. Ruder (Steuerruder):

Ruder

πηδάλιο nt

ans Ruder kommen fig

ανεβαίνω στην εξουσία

das Ruder fest in der Hand haben

βαστώ γερά το τιμόνι

das Ruder herumwerfen fig

αλλάζω την πορεία εντελώς