Traductions de „dårlig“ dans le dictionnaire allemand » grec

damalig ADJ

damalig

τότε, αλλοτινός

ihr damaliger Freund

ο τότε φίλος της

darin [ˈdaːrɪn, daˈrɪn] ADV

1. darin (drinnen):

darin

μέσα

2. darin (in dieser Beziehung):

darin

σ' αυτό

darin ist er ganz groß

σ' αυτό είναι μοναδικός

wir stimmen darin überein, dass …

είμαστε σύμφωνοι στο ότι

die Schwierigkeit liegt darin, dass …

η δυσκολία έγκειται στο ότι …

adlig [ˈaːdlɪç] ADJ

adlig

ευγενής

faulig ADJ

faulig

σάπιος

etw riecht faulig

κάτι μυρίζει σαπίλα

quirlig ADJ

quirlig

ολοζώντανος

daran [daˈran, ˈdaːran] ADV

1. daran (räumlich):

daran

κοντά, εκεί

dicht/nahe daran

εκεί κοντά

wir kommen häufig daran vorbei

περνάμε τακτικά από κει

2. daran (Phrasen):

ich muss immer daran denken

διαρκώς αυτό σκέφτομαι

man erkennt daran, dass …

απ' αυτό καταλαβαίνει κανείς ότι …

daran sieht man, wie …

απ' αυτό βλέπει κανείς πώς …

im Anschluss daran

στη συνέχεια

er war nahe daran, das zu tun

λίγο έλλειψε να το κάνει

darum [ˈdaːrʊm, daˈrʊm] ADV

1. darum (deshalb):

darum

γι' αυτό

sie hat es nur darum getan, weil …

το 'κανε μόνο και μόνο επειδή …

2. darum (räumlich):

darum

γύρω απ' αυτό

er fuhr darum herum

πήγαινε γύρω γύρω

3. darum (Phrasen):

es handelt sich darum, dass …

πρόκειται για το ότι …

darum geht es mir gar nicht

εγώ μιλάω για άλλο θέμα

ich bitte dich darum

σε παρακαλώ γι' αυτό

daraus [ˈdaːraʊs, daˈraʊs] ADV

1. daraus (von dort heraus):

daraus

(μέσα) από κει

2. daraus (im Ergebnis):

daraus

απ' αυτό

daraus folgt, dass …

απ' αυτό βγαίνει ότι …

was soll daraus werden?

τι θα βγει απ' αυτό;

ich mach mir nichts daraus

δε με νοιάζει

darben [ˈdarbən] VERB intr sout

darben

στερούμαι τα αναγκαία

eilig [ˈaɪlɪç] ADJ

1. eilig (schnell):

eilig

βιαστικός

nur nicht so eilig!

μη βιάζεσαι τόσο!

es eilig haben

βιάζομαι

2. eilig (dringend):

eilig

επείγων

die Sache ist eilig

η υπόθεση επείγει

eklig [ˈeːklɪç] ADJ

eklig s. ek(e)lig

Voir aussi : ekelhaft

ekelhaft, ek(e)lig [ˈeːk(ə)lɪç] ADJ

ekelhaft

αηδιαστικός, σιχαμερός

selig [ˈzeːlɪç] ADJ

1. selig RÉLIG:

selig

μακαρίτης, συγχωρεμένος

Gott hab ihn selig!

ο Θεός να τον αναπαύσει

2. selig (glücklich):

selig

πανευτυχισμένος

füllig ADJ (Figur)

füllig

γεμάτος

adelig [ˈaːdəlɪç] ADJ

adelig s. adlig

Voir aussi : adlig

adlig [ˈaːdlɪç] ADJ

adlig

ευγενής

billig [ˈbɪlɪç] ADJ

1. billig fig:

billig (preiswert) (schäbig)

φτηνός

eine billige Ausrede

μια φτηνή δικαιολογία

2. billig JUR (angemessen):

billig

εύλογος

das ist nur recht und billig

αυτό είναι ορθό και δίκαιο

billiges Ermessen

επιεικής κρίση

bullig ADJ fam

bullig

παχύσαρκος

bullig

ογκώδης

fällig [ˈfɛlɪç] ADJ

1. fällig (Zahlungen, Zinsen):

fällig

πληρωτέος

die Rechnung ist fällig

ο λογαριασμός έχει λήξει

2. fällig (Wechsel):

fällig

ληξιπρόθεσμος

der Wechsel ist fällig am …

η συναλλαγματική λήγει στις …

3. fällig fam (notwendig):

fällig

αναγκαίος

heilig [ˈhaɪlɪç] ADJ

1. heilig RÉLIG:

heilig

άγιος, ιερός

die Heilige Dreifaltigkeit

η Αγία Τριάδα

der Heilige Stuhl

η Αγία Έδρα

die Heilige Jungfrau Maria

η Παρθένος Μαρία/Παναγία

der Heilige Geist

το Άγιο Πνεύμα

die Heiligen Drei Könige

οι τρείς Μάγοι

die Heilige Schrift

η Αγία Γραφή

heilige Kuh

ιερή αγελάδα

2. heilig (unantastbar):

heilig

ιερός

dir ist aber auch nichts heilig

δεν έχεις ιερό και όσιο

etw acc hoch und heilig versprechen

υπόσχομαι κάτι σ' ό,τι έχω ιερό

kehlig ADJ

kehlig

βραχνός

mit kehliger Stimme

με βραχνή φωνή

darauf ADV

Entrée d'utilisateur

bald darauf

λίγο μετά