Traductions de „ergo“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . erst [eːɐst] ADV

1. erst (zuerst):

erst

πρώτα, αρχικά

mach erst einmal die Arbeit fertig

τελείωσε πρώτα τη δουλειά

2. erst (nicht früher, nur):

erst

μόνο

du kannst ihn erst ab 8 Uhr erreichen

μπορείς να το βρεις μόνο μετά τις 8

sie lernt erst seit zwei Jahren Deutsch

μόνο εδώ και δύο χρόνια μαθαίνει γερμανικά

wir fangen erst an, wenn alle da sind

θ' αρχίσουμε μόνο όταν είναι όλοι εδώ

er tat es erst, als …

το έκανε μόνο αφού πρώτα …

3. erst (eben):

erst

μόλις

eben erst

μόλις (τώρα)

erst zwei Stunden

μόλις δύο ώρες

er kam erst gestern

ήρθε μόλις χθες

II . erst [eːɐst] PTCL (verstärkend)

da ging's erst richtig los

τότε άρχισε για τα καλά

jetzt erst recht!

τώρα ακόμη περισσότερο!

Klaus ist schon sehr faul, aber erst sein Bruder! fam

ο Κλάους είναι βέβαια πολύ τεμπέλης, αλλά

Klaus ist schon sehr faul, aber erst sein Bruder! fam

που να δεις τον αδελφό του!

logo [ˈlɔːgo] ADJ inv fam (logisch)

logo

βέβαια

na logo!

μα βέβαια!

Logo <-s, -s> [ˈloːgo] SUBST nt ÉCON

Logo

σήμα nt (κατατεθέν)

Togo <-s> [ˈtoːgo] SUBST nt sing

Togo

Τόγκο nt

in Togo

στο Τόγκο

Sago <-s> [ˈzaːgo] SUBST m o nt sing

Sago

σάγο nt

Sago

σάγος m

Berg <-(e)s, -e> [bɛrk] SUBST m

1. Berg GÉOG:

Berg

βουνό nt

in die Berge fahren

πάω στα βουνά

Berge versetzen können

μπορώ να μετακινήσω βουνά

über den Berg sein fig

πέρασε η μπόρα

sie sind längst über alle Berge

την έχουν κοπανήσει από καιρό

mir stehen die Haare zu Berge

μου σηκώνεται η τρίχα κάγκελο

jdm goldene Berge versprechen

τάζω σε κάποιον λαγούς με πετραχήλια

mit etw dat hinterm Berg halten

κρατάω κάτι στο σκοτάδι

der Berg kreißte und gebar eine Maus

πολύ κακό για το τίποτα

2. Berg fig (Haufen):

Berg

σωρός m

Berg

βουνό nt

eng [ɛŋ] ADJ

1. eng (schmal, nicht weit):

eng

στενός

mit jdm eng befreundet sein

είμαι στενός φίλος με κάποιον

2. eng (dicht gedrängt):

eng

στριμωγμένος, πυκνός

3. eng (beschränkt):

eng

περιορισμένος, στενός

einen engen Horizont haben

έχω περιορισμένο ορίζοντα

im engeren Sinne

με τη στενή έννοια

in die engere Wahl kommen

φτάνω στην τελική επιλογή

das darfst du nicht so eng sehen

μην το βλέπεις τόσο στενά

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

2019 wurde im Zuge der Zusammenlegung von Marken und Vertriebswegen die Marke Ergo Direkt in die Marke Ergo integriert.

de.wikipedia.org

Nicht zufällige, ergo systematische Antwortausfälle können zu einer Schweigeverzerrung (engl.

de.wikipedia.org

Auch der Markenname Ergo Direkt ging in der Ergo auf.

de.wikipedia.org

Der Ergo hat vom Float alle wesentlichen konstruktiven Merkmale übernommen, besteht dabei aber aus anderen Gehäusematerialien.

de.wikipedia.org

Er arbeitet seit zwei Jahrzehnten in der freien Wirtschaft, derzeit ist er Leiter Personalorganisation bei der Ergo Versicherungsgruppe.

de.wikipedia.org

Er bleibt der ERGO Gruppe als Vorstandsvorsitzender ERGO Stiftung – Jugend & Zukunft mit Sitz in Hamburg verbunden und behält seine Aufsichtsratsmandate bei ERGO.

de.wikipedia.org

Die Langhebelratsche wird aus diesem Grund auch Ergo Ratsche genannt.

de.wikipedia.org

Vor der Spendung des eucharistischen Segens wird das Tantum ergo gesungen.

de.wikipedia.org

Die Ergo wies diese Vorwürfe als unbegründet zurück.

de.wikipedia.org

2019 äußerten Verbraucherschützer die Vermutung, die Vorsorge Leben der Ergo habe bei der Bilanzierung getrickst, was auf finanzielle Probleme bei der Ergo-Tochter zurückzuführen sei.

de.wikipedia.org