Traductions de „falling“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

fällig [ˈfɛlɪç] ADJ

1. fällig (Zahlungen, Zinsen):

fällig

πληρωτέος

die Rechnung ist fällig

ο λογαριασμός έχει λήξει

2. fällig (Wechsel):

fällig

ληξιπρόθεσμος

der Wechsel ist fällig am …

η συναλλαγματική λήγει στις …

3. fällig fam (notwendig):

fällig

αναγκαίος

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VERB intr +sein

fallen

πέφτω

Vorsicht, fall nicht!

πρόσεξε μην πέσεις!

es fällt Schnee/Regen

πέφτει βροχή/χιόνι

frei fallender Körper PHYS

ελευθέρως πίπτον σώμα

jdm um den Hals fallen

πέφτω στην αγκαλιά κάποιου

sein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Montag

φέτος τα γενέθλιά του πέφτουν Δευτέρα

es fielen 3 Schüsse

έπεσαν τρεις πυροβολισμοί

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen

η θερμοκρασία έπεσε κατά δέκα βαθμούς

im Preis fallen

πέφτει η τιμή

die Wahl fiel auf ihn

ο κλήρος έπεσε σ' αυτόν

jdm in die Hände fallen

πέφτω στα χέρια κάποιου

der Ring fiel mir gleich in die Augen fig

το δαχτυλίδι μού χτύπησε αμέσως στο μάτι

das fällt auch in diese Kategorie

και αυτό ανήκει στην ίδια κατηγορία

im Krieg fallen

πέφτω στον πόλεμο

sie fiel in tiefen Schlaf

έπεσε σε βαθύ ύπνο

durch die Prüfung fallen

κόβομαι στις εξετάσεις

in Ohnmacht fallen

λιποθυμώ

von einem Extrem ins andere fallen

πηγαίνω από το ένα άκρο στο άλλο

jdm ins Wort fallen

διακόπτω κάποιον

die Entscheidung ist gefallen

πάρθηκε η απόφαση

die Würfel sind gefallen

ο κύβος ερρίφθη

kurz danach fiel das Tor

και λίγο μετά σημειώθηκε γκολ

eine Bemerkung fallen lassen

παρεμβάλλω μια παρατήρηση.

darüber ist noch kein Wort gefallen

δεν έγινε καμιά αναφορά γι' αυτό

sie ist nicht auf den Mund gefallen fam

έχει πάντα έτοιμη την απάντηση

er ist mir in den Rücken gefallen fig

μου την έφερε πισώπλατα

faltig ADJ

1. faltig (Gesicht):

faltig

ρυτιδωμένος

2. faltig (Material):

faltig

τσαλακωμένος

Tallin <-s> SUBST nt sing

Tallin

Τάλιν nt

falls [fals] CONJ

falls

σε περίπτωση που

fällen [ˈfɛlən] VERB trans

1. fällen (Baum):

fällen

κόβω

2. fällen (Entscheidung):

fällen

παίρνω

ein Urteil über jdn/etw fällen

κρίνω κάποιον/κάτι

ein Urteil fällen JUR

εκδίδω απόφαση

falten [ˈfaltən] VERB trans

1. falten (Papier, Stoff):

falten

διπλώνω

2. falten (Hände):

falten

δένω

falzen [ˈfaltsən] VERB trans

1. falzen (Papier):

falzen

διπλώνω

2. falzen (Holz):

falzen

συναρμόζω

Reling <-, -s [o. -e] > [ˈreːlɪŋ] SUBST f mst sing

Reling

κουπαστή f

Bowling <-s> [ˈboːlɪŋ, ˈbɔʊlɪŋ] SUBST nt sing SPORT

Bowling

μπόουλινγκ nt

Neuling <-s, -e> SUBST m

Neuling

αρχάριος m

Neuling

καινούργιος m

kein Neuling mehr sein

δεν είμαι πια πρωτόβγαλτος

Peeling <-s, -s> [ˈpiːlɪŋ] SUBST nt

Peeling

πίλινγκ nt

Peeling

απολέπιση f

Rohling <-s, -e> SUBST m

1. Rohling TEC:

Rohling

ακατέργαστο κομμάτι nt

2. Rohling (grober Mensch):

Rohling

αγροίκος m

Styling <-s> SUBST nt sing

Styling

στάιλινγκ nt

Zögling <-s, -e> [ˈtsøːklɪŋ] SUBST m

1. Zögling (Anstaltszögling):

Zögling

οικότροφος m

2. Zögling (Schüler):

Zögling

μαθητής m