Traductions de „indeed“ dans le dictionnaire allemand » grec

indem [ɪnˈdeːm] CONJ (dadurch dass)

indem

με το να

indem er oft spazieren ging, lernte er bald die Gegend kennen

κάνοντας συχνά βόλτες γνώρισε σε λίγο όλη την περιοχή

indessen [ɪnˈdɛsən] ADV

1. indessen (inzwischen):

indessen

εν τω μεταξύ

2. indessen (jedoch):

indessen

όμως, εν τούτοις

Index <-(es), -e [o. Indizes] > [ˈɪndɛks, pl: ˈɪnditseːs] SUBST m

1. Index:

Index ÉCON, FIN, MATH

δείκτης m

2. Index (Register):

Index

ευρετήριο nt

3. Index pl: -e (Zensurindex):

Index RÉLIG, HIST

Πίνακας m

Inder(in) <-s, -> [ˈɪndɐ] SUBST m(f)

Inder(in)

Ινδός m (Ινδή) f

Indien <-s> [ˈɪndiən] SUBST nt sing

Indien

Ινδία f

Binde <-, -n> [ˈbɪndə] SUBST f

1. Binde (Verband):

Binde

επίδεσμος m

Binde

γάζα f

sich dat einen hinter die Binde gießen fam

τα πίνω

2. Binde (Damenbinde):

Binde

σερβιέτα f

Rinde <-, -n> [ˈrɪndə] SUBST f

1. Rinde (von Baum):

Rinde

φλοιός m

2. Rinde (Brotrinde):

Rinde

κόρα f

Winde <-, -n> [ˈvɪndə] SUBST f TEC

Winde

βίντσι nt

Linde <-, -n> [ˈlɪndə] SUBST f

1. Linde fam:

Linde

φλαμουριά f

2. Linde BOT:

Linde

φιλύρα f

I . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB trans

1. binden (zusammenbinden, Bücher, Soße):

binden

δένω

mir sind die Hände gebunden fig

τα χέρια μου είναι δεμένα

2. binden (anbinden):

binden an +acc

προσδένω, στερεώνω σε

3. binden fig (verpflichten):

binden

δεσμεύω

der Vertrag bindet mich für zwei Jahre

το συμβόλαιο με δεσμεύει για δύο χρόνια

II . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB pron sich binden

1. binden (sich festbinden):

sich binden

προσδένομαι

2. binden (sich verpflichten):

sich binden

δεσμεύομαι

III . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB intr (Beton, Soße)

binden

δένω, πήζω

Binder <-s, -> SUBST m

1. Binder fam (Krawatte):

Binder

γραβάτα f

2. Binder TEC (Mähbinder):

Binder

(θεριστική και) δετική μηχανή f

3. Binder CHIM s. Bindemittel

Voir aussi : Bindemittel

Bindemittel <-s, -> SUBST nt CHIM

Bindemittel

συνδετικό μέσο nt

Bindemittel

μέσο nt στερέωσης

I . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERB trans

1. finden (entdecken):

finden

βρίσκω

er war nirgends zu finden

δεν το βρήκαν πουθενά

sie fand keine Ruhe

δεν έβρισκε ησυχία

sie findet Freude an der Arbeit

την ευχαριστεί η δουλειά της

ich finde es hier ganz angenehm

βρίσκω το μέρος αρκετά ευχάριστο

ich finde nichts Schlimmes dabei

δε βρίσκω τίποτα το κακό σ' αυτό

zu sich dat selbst finden

βρίσκω τον εαυτό μου

2. finden (meinen):

finden

βρίσκω, νομίζω

finden Sie nicht auch, dass …

δε νομίζετε κι εσείς ότι …

II . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERB pron sich finden

1. finden (zum Vorschein kommen):

sich finden

βρίσκομαι

der Schlüssel wird sich schon finden

το κλειδί θα βρεθεί οπωσδήποτε

2. finden (in Ordnung kommen):

sich finden

τακτοποιούμαι

das wird sich alles finden

όλα θα τακτοποιηθούν

Finder <-s, -> SUBST m

Finder

ευρετής m

minder [ˈmɪndɐ] ADV

minder

λιγότερος

das interessiert mich nicht minder

αυτό μ' ενδιαφέρει εξίσου

mehr oder minder

λίγο πολύ

Windel <-, -n> [ˈvɪndəl] SUBST f

Windel

πάνα f

Windel

φασκιά f

dem Baby eine frische Windel anziehen

αλλάζω την πάνα του μωρού

das Baby hat sich in die Windeln gemacht

το μωρό τα έκανε πάνω του

I . winden <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VERB trans

1. winden (herumwickeln):

winden

τυλίγω, δένω

2. winden (flechten):

winden

πλέκω

jdm etw acc aus der Hand winden

αρπάζω κάτι απ' τα χέρια κάποιου

II . winden <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VERB pron sich winden

1. winden (vor Schmerzen):

sich winden

κουβαριάζομαι

2. winden (sich schlängeln):

sich winden

στρίβω

sich winden wie ein Aal auch fig

ελίσσομαι σαν χέλι

3. winden (vor Verlegenheit):

sich winden

κουνιέμαι

4. winden (bei Antwort):

sich winden

αποφεύγω την ερώτηση

indigen ADJ

Entrée d'utilisateur

indigen

γηγενής

indigen

ενδογενής

das indigene Volk

o γηγενής/ενδογενής λαός