Traductions de „nënë“ dans le dictionnaire allemand » grec

Vene <-, -n> [ˈveːnə] SUBST f ANAT

Vene

φλέβα f

nein [naɪn] PTCL

1. nein (Negation):

nein

όχι

nein danke

όχι, ευχαριστώ

da sage ich nicht nein

δε θα πω όχι

er kann nur schwer nein sagen

λέει πολύ δύσκολα όχι

2. nein (Erstaunen):

nein

ε, όχι

nein, so was! fam

ε, όχι βρε παιδί μου!

neun [nɔɪn] NUM

neun

εννιά, εννέα

I . neu [nɔɪ] ADJ

1. neu (nicht alt):

neu

νέος, καινούργιος

was gibt's Neues?

τι νέα/χαμπάρια;

das neue Jahr

το Νέο Έτος

die Neue Welt

ο Νέος Κόσμος

ein neuer Anfang

μια καινούργια αρχή

von neuem

ξανά

auf ein Neues

ξανά από την αρχή

das Neue Testament

η Καινή Διαθήκη

das ist mir neu

αυτό είναι καινούργιο για μένα

2. neu (kürzlich, jüngst):

neu

πρόσφατος, τελευταίος

seit neuestem

τώρα τελευταία

in neuerer Zeit

τον τελευταίο καιρό

die neuesten Nachrichten

οι τελευταίες ειδήσεις

die neueste Mode

η τελευταία λέξη της μόδας

II . neu [nɔɪ] ADV

1. neu (kürzlich):

neu gegründet

νεοϊδρυθείς, νεοσύστατος

neu gepflanzt

νεόφυτος

2. neu (erneut):

neu gestalten

αναδιαμορφώνω

neu ordnen

αναδιοργανώνω

nett [nɛt] ADJ

1. nett (freundlich):

nett

ευγενικός

das war nicht nett von ihm

αυτό δεν ήταν ευγενικό εκ μέρους του

2. nett (angenehm):

nett

ευχάριστος

3. nett (sympathisch):

nett

συμπαθητικός

4. nett fam (ziemlich):

ein nettes Sümmchen

ένα αρκετά μεγάλο ποσό

Däne <-n, -n> [ˈdɛːnə] SUBST m

Däne

Δανός m

Düne <-, -n> [ˈdyːnə] SUBST f

Düne

αμμόλοφος m

Düne

θίνα f

Hüne <-n, -n> [ˈhyːnə] SUBST m

Hüne

γίγαντας m

Urne <-, -n> [ˈʊrnə] SUBST f

1. Urne (Totenurne):

Urne

τεφροδόχος f

2. Urne (Wahlurne):

Urne

κάλπη f

Zone <-, -n> [ˈtsoːnə] SUBST f (auch Tarifzone)

Zone

ζώνη f

entmilitarisierte/kernwaffenfreie Zone

αποστρατικοποιημένη/αποπυρηνικοποιημένη ζώνη

Akne <-> [ˈaːknə] SUBST f sing MÉD

Akne

ακμή f

Mine <-, -n> [ˈmiːnə] SUBST f

1. Mine MIN:

Mine

ορυχείο nt

Mine

μεταλλείο nt

2. Mine (Sprengkörper):

Mine

νάρκη f

Minen legen

τοποθετώ νάρκες

auf eine Mine laufen

πέφτω σε νάρκη

Minen räumen

εξουδετερώνω νάρκες

3. Mine (Bleistiftmine):

Mine

μύτη f

4. Mine (Kugelschreibermine):

Mine

ανταλλακτικό nt μελάνης

I . ohne [ˈoːnə] PREP +acc

ohne

χωρίς +acc

ohne

δίχως +acc

ohne

άνευ +gén

ohne Zweifel

χωρίς αμφιβολία

ohne mich!

χωρίς εμένα!

ohne weiteres

δίχως άλλο

die Sache ist nicht ohne fam (interessant)

αυτό έχει ενδιαφέρον

die Sache ist nicht ohne fam (schwierig)

μιλάμε για δύσκολο πράγμα

II . ohne [ˈoːnə] CONJ

ohne dass/ohne zu

χωρίς να

ohne lange zu zögern

χωρίς δισταγμούς

nahe [ˈnaːə] ADJ ADV PREP

nahe s. nah

Voir aussi : nah

I . nah <näher, nächste> [naː] ADJ

1. nah (räumlich, zeitlich):

nah

κοντινός

der Nahe Osten

η Εγγύς Ανατολή

in der nahen Zukunft

στο κοντινό/εγγύς μέλλον

2. nah (eng):

nah

στενός

die nahen Angehörigen

οι στενοί συγγενείς

II . nah <näher, nächste> [naː] ADV

nah

κοντά

etw acc von nahem betrachten

παρατηρώ κάτι από κοντά

zum Greifen nahe sein

βρίσκομαι σε απόσταση αναπνοής

von nah und fern

από παντού

das Ende ist nahe

πλησιάζει το τέλος

mit jdm nah verwandt sein

έχω στενή συγγένεια με κάποιον

jdm zu nah(e) treten fig

προσβάλλω κάποιον

sie war nah(e) daran zu gehen

κόντεψε να φύγει

III . nah <näher, nächste> [naː] PREP +dat sout

nah

κοντά σε

den Tränen nahe sein

κοντεύω να βάλω τα κλάματα