Traductions de „nadenken“ dans le dictionnaire allemand » grec

nach|denken

nachdenken irr VERB intr:

nachdenken

συλλογίζομαι, σκέφτομαι

darüber muss ich noch mal nachdenken

πρέπει να το ξανασκεφτώ

Andenken <-s, -> SUBST nt

1. Andenken nur sing (Erinnerung):

Andenken

ανάμνηση f

Andenken

μνήμη f

zum Andenken an jdn/etw

εις μνήμην +gén

2. Andenken (Souvenir):

Andenken

ενθύμιο nt

Andenken

σουβενίρ nt

bedenken <bedenkt, bedachte, bedacht> VERB trans

1. bedenken (beachten, berücksichtigen):

bedenken

σκέπτομαι, αναλογίζομαι, λαμβάνω υπόψη

wir hatten die Folgen nicht bedacht

δεν είχαμε αναλογιστεί τις συνέπειες

wenn man es recht bedenkt

αν το καλοσκεφτεί κανείς

ich gebe zu bedenken, dass … sout

σας παρακαλώ να λάβετε υπόψη ότι …

wohl bedacht

καλομελετημένος

2. bedenken sout (vermachen):

bedenken

κληροδοτώ

Bedenken <-s, -> SUBST nt

1. Bedenken nur sing (das Überlegen):

Bedenken

σκέψη f

Bedenken

συλλογισμός m

nach kurzem Bedenken

ύστερα από σύντομο συλλογισμό

2. Bedenken gén plur (Zweifel, Vorbehalt):

Bedenken

δισταγμός m

Bedenken

ενδοιασμός m

ohne Bedenken

χωρίς δισταγμό

Bedenken hegen

έχω ενδοιασμούς

ihr kamen Bedenken

της δημιουργήθηκαν αμφιβολίες

jds Bedenken ausräumen

αίρω τους ενδοιασμούς κάποιου

erdenken <erdenkt, erdachte, erdacht> VERB trans

erdenken

επινοώ, σοφίζομαι

gedenken <gedenkt, gedachte, gedacht> VERB intr

1. gedenken sout (erinnern):

gedenken

μνημονεύω

wir gedenken der Opfer des Faschismus

αποδίδουμε φόρο τιμής εις μνήμην των θυμάτων του φασισμού

2. gedenken (vorhaben):

gedenken

σκοπέυω, σκέπτομαι

Gedenken <-s> SUBST nt sing

Gedenken

ανάμνηση f

Gedenken

μνήμη f

zum Gedenken an jdn/etw

στη μνήμη κάποιου/κάποιου πράγματος

um|denken

umdenken irr VERB intr:

umdenken

αλλάζω τρόπο σκέψης

zu|denken

zudenken irr VERB trans:

zudenken

προορίζω

ihm war die Rolle des Vermittlers zugedacht

του έμελλε να παίξει το ρόλο του μεσάζοντα

aus|denken irr VERB trans

1. ausdenken (erfinden):

sich dat etw acc ausdenken

επινοώ κάτι

2. ausdenken (sich vorstellen):

ausdenken

φαντάζομαι

die Folgen sind nicht auszudenken

οι συνέπειες είναι αδιανόητες

mit|denken

mitdenken irr VERB intr:

mitdenken

παρακολουθώ

denk mal ein bisschen mit!

σκέψου και εσύ λιγάκι!

verdenken <verdenkt, verdachte, verdacht> VERB trans

verdenken

παρεξηγώ

ich kann es ihr nicht verdenken, dass sie das getan hat

δεν μπορώ να την παρεξηγήσω που το έκανε

weg|denken

wegdenken irr VERB pron:

der Computer ist aus unserem Leben nicht mehr wegzudenken

τα κομπιούτερ έχουν μπει πλέον στη ζωή μας

überdenken <überdenkt, überdachte, überdacht> VERB trans

überdenken

ξανασκέπτομαι, επανεξετάζω

hinein|denken

hineindenken irr VERB pron sich hineindenken:

sich hineindenken

μπαίνω

sich in jdn hineindenken

μπαίνω στη θέση κάποιου

sich in ein Problem hineindenken

μπαίνω στην ουσία ενός προβλήματος

Nadelkissen <-s, -> SUBST nt

Nadelkissen

πελότα f

durchdenken

durchdenken irr VERB trans (Frage, Problem):

durchdenken

μελετώ

lass mich deinen Vorschlag bis morgen durchdenken

άσε με να μελετήσω την πρότασή σου μέχρι αύριο