Traductions de „natten“ dans le dictionnaire allemand » grec

Nattern <-> [ˈnatɐn] SUBST f plur ZOOL

Nattern

κολουβρίδες f plur

nachten VERB impers CH

nachten s. dunkeln

Voir aussi : dunkeln

I . dunkeln VERB intr +sein (Farbe)

dunkeln

σκουραίνω

II . dunkeln VERB impers sout (Abend werden)

dunkeln

σκοτεινιάζει

wenn er nach Hause kommt, dunkelt es schon

όταν γυρίζει στο σπίτι, έχει ήδη αρχίσει να σκοτεινιάζει

betten VERB pron

betten sich betten:

sich betten

πλαγιάζω

wie man sich bettet, so liegt man spr

όπως στρώσεις θα κοιμηθείς

bitten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] VERB trans

1. bitten (Wunsch äußern):

bitten

παρακαλώ

er bat um Verzeihung/Geduld

ζήτησε συγγνώμη/να κάνω υπομονή

ich hatte ihn gebeten zu warten

τον παρακάλεσα να περιμένει

wenn ich bitten darf

ορίστε παρακαλώ

er lässt sich nicht lange bitten

δε θέλει πολλά παρακάλια

ich lasse bitten sout

παρακαλώ περάστε

aber ich bitte dich!

μα σε παρακαλώ

auf Bitten von Frau …

έπειτα από παράκληση της κυρίας …

2. bitten (auffordern):

bitten

καλώ

3. bitten (zum Kommen, als Gast):

bitten

προσκαλώ

darf ich Sie in mein Büro bitten?

έρχεστε λίγο στο γραφείο μου;

4. bitten (Aufforderung zum Tanz):

darf ich bitten?

μου χαρίζετε αυτό το χορό;

I . fetten VERB trans (mit Öl)

fetten

λαδώνω

II . fetten VERB intr

fetten

βγάζω λάδι

ketten VERB trans

ketten an +acc

δένω με αλυσίδα, αλυσοδένω σε

kitten [ˈkɪtən] VERB trans

kitten

στοκάρω

mitten [ˈmɪtən] ADV

1. mitten (räumlich):

mitten

στη μέση

mitten in der Stadt

στη μέση της πόλης

mitten unter uns

ανάμεσά μας

2. mitten (zeitlich):

mitten

στα μέσα

mitten im Winter

στην καρδιά του χειμώνα

mitten beim Frühstück

στη μέση του πρωινού

wir waren mitten im Gespräch

είμασταν στη μέση της συζήτησης

I . retten [ˈrɛtən] VERB trans

1. retten (Menschen, Situation):

retten vor +dat

σώζω από

jdm das Leben retten

σώζω τη ζωή κάποιου

bist du noch zu retten? fam

είσαι στα καλά σου;

2. retten (Kunstwerke):

retten vor +dat

διασώζω από

II . retten [ˈrɛtən] VERB pron

retten sich retten:

sich retten vor +dat

σώζομαι από

sie kann sich vor Arbeit nicht retten

πνίγεται στη δουλειά

rette sich, wer kann!

ο σώζων εαυτόν σωθήτω!

wetten [ˈvɛtən] VERB intr/trans

wetten

βάζω στοίχημα, στοιχηματίζω

ich wette mit dir um fünf Euro, dass …

βάζω στοίχημα πέντε ευρώ ότι …

wollen wir wetten? fam

βάζουμε στοίχημα;

worum wetten wir?

τι στοίχημα βάζουμε;

ich wette eine Flasche Sekt

βάζω στοίχημα ένα μπουκάλι σαμπάνια

I . nagen [ˈnaːgən] VERB intr

1. nagen (knabbern):

nagen

ροκανίζω

am Hungertuch nagen

ψοφάω της πείνας

2. nagen fig (zerfressen):

nagen

βασανίζω, τρώγω

die Zweifel nagen an ihm

τον τρώνε οι αμφιβολίες

II . nagen [ˈnaːgən] VERB trans

nagen

ροκανίζω

nahen [ˈnaːən] VERB intr +sein sout

nahen

πλησιάζω, έρχομαι

Daten <-> [ˈdaːtən] SUBST plur

1. Daten (Angaben):

Daten

στοιχεία nt plur

persönliche Daten

προσωπικά στοιχεία

2. Daten:

Daten INFORMATIQUE, JUR

δεδομένα nt plur

personenbezogene Daten

δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα

Fälschung beweiserheblicher Daten

παραποίηση δεδομένων με αποδεικτική αξία

Schutz personenbezogener Daten

προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα

unberechtigtes Verschaffen von Daten

μη εξουσιοδοτημένη απόκτηση δεδομένων

I . glätten [ˈglɛtən] VERB trans

1. glätten (glatt machen):

glätten

ισιώνω, ισιάζω

2. glätten CH s. bügeln

II . glätten [ˈglɛtən] VERB pron

glätten sich glätten (Woge):

sich glätten

καλμάρω, κοπάζω

die Wogen der Erregung glätteten sich

η αναταραχή κόπασε

Voir aussi : bügeln

bügeln VERB trans/intr

bügeln

σιδερώνω

plätten [ˈplɛtən] VERB trans

plätten

σιδερώνω

geplättet sein (erschöpft)

είμαι πτώμα

geplättet sein (sprachlos)

έχω μείνει άφωνος

spotten [ˈʃpɔtən] VERB intr

spotten über +acc

κοροϊδεύω +acc

spotten über +acc

χλευάζω +acc

das spottet jeder Beschreibung péj

αυτό είναι ανεκδιήγητο

trotten [ˈtrɔtən] VERB intr +sein (gehen)

trotten

τραβώ, περπατάω άτσαλα

I . naschen [ˈnaʃən] VERB intr

naschen

είμαι λιχούδης/λιχούδα

II . naschen [ˈnaʃən] VERB trans

1. naschen (kosten):

naschen

δοκιμάζω

2. naschen (heimlich):

naschen

τρώω κρυφά από

Natron <-s> [ˈnaːtrɔn] SUBST nt sing

1. Natron (Soda):

Natron

(ένυδρο) ανθρακικό νάτριο nt

Natron

σόδα f

2. Natron (Natriumhydroxid):

Natron

υδροξίδιο nt νατρίου

Natron

καυστικό νάτριο nt

Nation <-, -en> [naˈtsjoːn] SUBST f

Nation

έθνος nt

die Vereinten Nationen

τα Ηνωμένα Έθνη