Traductions de „sich's“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . sich [zɪç] PRON PERS 3. pers

1. sich acc sing:

sich

τον εαυτό του/της

sie stellte die Tasche neben sich

έβαλε την τσάντα δίπλα της

dein Vorschlag hat etwas für sich

η πρότασή σου δεν είναι και άσχημη

2. sich dat sing:

sich

για τον εαυτό του/της

er kochte sich einen Kaffee

έφτιαξε έναν καφέ (για τον εαυτό του)

er hatte kein Geld bei sich

δεν είχε λεφτά μαζί του

sie war ganz außer sich

ήταν έξω φρενών/ήταν εκτός εαυτού

3. sich acc plur:

sich

τον εαυτό τούς

sie denken nur an sich

σκέφτονται μόνο τον εαυτό τους

4. sich dat plur:

sich

για τον εαυτό τους

sie drehten sich Zigaretten

έστριψαν τσιγάρα

5. sich (Präpositionalphrasen):

die Idee an sich ist gut

η ιδέα καθ' εαυτή είναι καλή

an sich müsste er jetzt kommen

κανονικά θα 'πρεπε να 'ρθει τώρα

II . sich [zɪç] PRON RÉFL 3. pers

1. sich acc sing:

sich beeilen

βιάζομαι

sich wegen einer Sache gén/dat schämen

ντρέπομαι για κάτι

2. sich dat sing:

er machte sich Sorgen um seine Tochter

ανησυχούσε για την κόρη του

3. sich acc plur:

sie freuten sich über die Geschenke

χάρηκαν για τα δώρα

4. sich dat plur:

sie ähneln sich

μοιάζουν (μεταξύ τους)

5. sich (Phrasen):

das lässt sich hören

καλά ακούγεται

der Wagen fährt sich gut

το αμάξι οδηγείται εύκολα

In-sich-Geschäft <-(e)s, -e> SUBST nt JUR

In-sich-Geschäft

αυτοδικαιοπραξία f

Expressions couramment utilisées avec sich's

Was sich liebt, das neckt sich. LING hum prov

Όποιοι αγαπιούνται, πειράζονται. hum

sich acc kumulieren

συσσωρεύομαι

etw acc zu sich dat nehmen

τρώω/πίνω κάτι

sich acc jdm verpflichtet fühlen

αισθάνομαι υποχρεωμένος σε κάποιον

etw acc auf sich acc nehmen

αναλαμβάνω κάτι

sich acc über etw acc hinwegsetzen

αδιαφορώ για κάτι

sich dat etw acc zunutze machen

επωφελούμαι από κάτι/εκμεταλλεύομαι κάτι

sich beeilen

βιάζομαι

sich acc dumm und dämlich verdienen fam

κερδίζω τα μαλλιοκέφαλά μου

es handelt sich darum, dass …

πρόκειται για το ότι …

sich dat jdn zum Feind machen

κάνω κάποιον εχθρό μου

sich dat eine Hintertür offen halten fig

κρατάω πισινή

sich dat an den Kopf greifen fig

τραβάω τα μαλλιά μου

sich acc einer Gruppe zugehörig fühlen

αισθάνομαι ότι ανήκω σε μια ομάδα

sich dat alle erdenkliche Mühe geben

καταβάλλω κάθε δυνατή προσπάθεια

sich wegen einer Sache gén/dat schämen

ντρέπομαι για κάτι

sich acc in fremde Angelegenheiten mischen

ανακατεύομαι σε ξένες υποθέσεις

sich acc auf die Socken machen

ξεκινώ

sich etw acc unverbindlich schicken lassen

μου στέλνουν κάτι χωρίς καμιά υποχρέωσή μου

sich acc mit fremden Federn schmücken

στολίζομαι με ξένες δάφνες