Traductions de „Murder“ dans le dictionnaire allemand » italien

fürder ADV obs , fürderhin

fürder

d’ora in poi, in avvenire

murren VERBE intr +haben

murren

brontolare

murren über

brontolare per

murren gegen

insorgere contro

Order <-, -s -n> SUBST f

Order

ordine m

eine Order erteilen

trasmettere un ordine

Werder <-s, Werder> SUBST m , Werder SUBST nt obs

1. Werder:

Werder

isolotto m

2. Werder (Niederung):

Werder

avvallamento m

Werder

depressione f

Marder <-s, -> SUBST m

Marder

martora f

Mörder <-s, -> SUBST m , Mörderin SUBST f <-, -nen>

Mörder

assassino m , -a f

Mörder

omicida m/f

munter ADJ

1. munter (lebhaft):

munter

vivace

2. munter (fröhlich):

munter

allegro

3. munter (wach):

munter

sveglio

Idiomes/Tournures:

Kaffee hält mich munter

il caffè mi tiene sveglio

munter werden

svegliarsi

Fuder <-s, Fuder> SUBST nt

1. Fuder:

Fuder

carrata f

Fuder

carro m

ein Fuder Heu

un carro di fieno

2. Fuder (große Menge):

Fuder ugs

mucchio m

Fuder ugs

sacco m

3. Fuder (Hohlmaß):

Fuder obs

botte f (misura per vino pari a 1000-1800 l)

murksen VERBE intr +haben ugs pej

murksen

pasticciare

murmeln VERBE trans & intr +haben

murmeln

mormorare

murig ADJ

murig

franoso

mürbe ADJ

1. mürbe (Fleisch):

mürbe

tenero

2. mürbe (leicht zerfallend):

mürbe

friabile

mürbe Kekse

biscotti friabili

3. mürbe (brüchig):

mürbe

consunto, che si strappa facilmente

Idiomes/Tournures:

jemanden mürbe machen

logorare ( od fiaccare) qn

Murkel <-s, Murkel> SUBST m reg ugs

Murkel

marmocchio m

Murmel <-, -n> SUBST f

Murmel

bi(g)lia f

Mucker <-s, Mucker> SUBST m

1. Mucker:

Mucker (Duckmäuser)

sornione m

Mucker (Heuchler)

ipocrita m

Mucker (Heuchler)

fariseo m

2. Mucker (Frömmler):

Mucker

bacchettone m

Mucker

bigotto m

3. Mucker reg :

Mucker (griesgrämiger Mensch)

tipo m arcigno

Mucker (verschlossen)

scontroso m

Muster <-s, -> SUBST nt

1. Muster:

Muster

modello m

nach Muster stricken

lavorare (a maglia) su modello

2. Muster:

ein Muster an Tugend fig

un modello di virtù

nach dem Muster von

sull’esempio di

3. Muster (Warenprobe):

Muster

campione m

Muster ohne Wert

campione m senza valore

4. Muster (Motiv):

Muster

disegno m

Muster

motivo m

das Muster eines Stoffs entwerfen

disegnare il motivo di una stoffa

5. Muster fig :

Muster

schema m

Mutter <Mutter, Mütter> SUBST f

Mutter

madre f

Mutter ugs

mamma f

Mutter Erde / Mutter Natur

madre terra / madre natura

wie bei Muttern

come a casa

Bäder SUBST

Bäder pl → Bad

Voir aussi : Bad

Bad <-[e]s, Bäder> SUBST nt

1. Bad:

Bad

bagno m

ein Bad in der Menge nehmen

fare un bagno di folla

2. Bad (Schwimmbad):

Bad

piscina f

3. Bad (Kurort):

Bad

bagni mpl

Kader SUBST

Entrée d'utilisateur

Kader SPORT

rosa f

sie gehört zum Kader der Nationalmannschaft

appartiene alla rosa della nazionale