Traductions de „STALPEN“ dans le dictionnaire allemand » italien

stülpen VERBE trans

1. stülpen (überstülpen):

stülpen

mettere (sopra)

2. stülpen (umstülpen):

stülpen

rovesciare

stalken VERBE trans

stalken

stalkerare

stäupen VERBE trans HIST

stäupen

fustigare pubblicamente

staken VERBE intr +sein

staken

spostarsi con la pertica

I . stauen VERBE trans

1. stauen:

stauen

arrestare, bloccare, fermare

2. stauen SCHIFF (verladen):

stauen

stivare

II . stauen VERBE rfl

1. stauen:

sich stauen (Wasser usw)

ristagnare

Idiomes/Tournures:

sich stauen (Menschen)

ammassarsi, accalcarsi

I . starten VERBE trans

1. starten:

starten

dare il via a, far iniziare

2. starten:

starten

lanciare

eine Rakete starten

lanciare un missile

3. starten:

starten

avviare

den Motor starten

avviare il motore

4. starten:

eine große Aktion starten

avviare una grossa iniziativa

5. starten IT :

starten

avviare

neu starten

riavviare

II . starten VERBE intr +sein

1. starten SPORT :

starten

partire

starten (an einem Wettkampf teilnehmen)

gareggiare

2. starten (aufbrechen):

starten

partire

zu einer Expedition starten

partire per una spedizione

3. starten FLUG :

starten

decollare

4. starten (anlaufen):

starten

avviarsi

staunen VERBE intr +haben

staunen

stupirsi, meravigliarsi

über jdn/etw staunen

meravigliarsi di qn/qc

staksen VERBE intr +sein ugs

staksen

camminare con gambe rigide

stammen VERBE intr +haben

1. stammen (als Nachkomme):

stammen

discendere

2. stammen (herkommen):

stammen

provenire, derivare

3. stammen (sein):

stammen

essere

der Ausspruch stammt von …

questo detto è di …

das Kind stammt nicht von ihm

(questo) non è suo figlio

stanzen VERBE trans

1. stanzen (Blech):

stanzen

lavorare a stampo

2. stanzen (Blech schneiden):

stanzen

tranciare

3. stanzen (Pappe):

stanzen

fustellare

4. stanzen (prägen):

stanzen

punzonare

stapfen VERBE intr +sein

stapfen

camminare faticosamente, affondando

starren VERBE intr +haben

1. starren:

starren

fissare

auf jemanden starren

fissare qn

vor sich hin starren

avere lo sguardo perso nel vuoto

2. starren:

starren

essere coperto (od pieno)

das Zimmer starrt vor (od von) Schmutz

la stanza è lurida

stauben VERBE intr +haben

1. stauben:

stauben

essere polveroso

Idiomes/Tournures:

es staubt unpers

si solleva polvere

steppen VERBE trans (Nähen)

steppen

impuntire, trapuntare

I . stippen VERBE trans reg

1. stippen:

stippen

inzuppare

Brot in die Milch stippen

inzuppare (una fetta di) pane nel latte

2. stippen (herausholen):

stippen

pulire

die Soße mit Brot aus dem Teller stippen

pulire il piatto con il pane

3. stippen (tippen):

stippen

toccare leggermente, dare un colpetto

jemanden an die Schulter stippen

dare un colpetto sulle spalle a qn

4. stippen (wegrücken):

stippen

spostare con un leggero colpo

II . stippen VERBE intr +haben reg

5. stippen:

mit dem Keks in den Tee stippen

inzuppare il biscotto nel tè

Idiomes/Tournures:

nach jemandem, etwas stippen (leicht stoßen)

dare un colpetto a qn , qc

I . stoppen VERBE trans

1. stoppen:

stoppen

fermare

2. stoppen (mit der Stoppuhr):

stoppen

cronometrare

II . stoppen VERBE intr +haben

stoppen

fermarsi