Traductions de „ausdehen“ dans le dictionnaire allemand » italien

ausdrehen VERBE trans (ausschalten)

ausdrehen

spegnere

das Gas ausdrehen

chiudere il gas

I . ausdehnen VERBE trans

1. ausdehnen (ausweiten):

ausdehnen

dilatare, espandere

2. ausdehnen fig :

ausdehnen

estendere, allargare

3. ausdehnen (verlängern):

ausdehnen

prolungare

II . ausdehnen VERBE rfl

1. ausdehnen:

sich ausdehnen PHYS

espandersi, dilatarsi

2. ausdehnen:

sich ausdehnen (sich ausbreiten, erstrecken)

estendersi

Idiomes/Tournures:

sich ausdehnen (lange dauern)

protrarsi, durare (a lungo)

ausdeuten VERBE trans

ausdeuten

interpretare

I . ausdenken <irr> VERBE trans

ausdenken

ideare, concepire

nicht auszudenken!

inconcepibile!

II . ausdenken <irr> VERBE rfl

1. ausdenken:

sich (dat) etwas ausdenken

ideare

sich einen Trick ausdenken

escogitare uno stratagemma

Idiomes/Tournures:

sich (dat) etwas ausdenken (sich vorstellen)

inventarsi

ist das wahr, oder hast du dir das ausgedacht?

è vero, o te lo sei inventato?

ausdauern +haben VERBE intr

ausdauern

durare, persistere

ausdörren VERBE intr +sein

ausdörren

(dis)seccarsi, inaridirsi

ausdorren +sein VERBE intr

ausdorren

(dis)seccarsi, inaridirsi

ausdünnen VERBE trans

1. ausdünnen AGR :

ausdünnen

diradare, sfoltire

2. ausdünnen (Haare):

ausdünnen

sfoltire

ausdehnbar ADJ

1. ausdehnbar:

ausdehnbar

estensibile, dilatabile

2. ausdehnbar fig :

ausdehnbar

estensibile, ampliabile, prolungabile

Ausdehnung SUBST f

1. Ausdehnung:

Ausdehnung

espansione f

Ausdehnung

dilatazione f

2. Ausdehnung fig :

Ausdehnung

estensione f

3. Ausdehnung (zeitlich):

Ausdehnung

prolungamento m

ausdauernd ADJ

1. ausdauernd:

ausdauernd

perseverante

2. ausdauernd BOT :

ausdauernd

perenne

ausdrucken VERBE trans

ausdrucken

stampare

I . ausdrücken VERBE trans

1. ausdrücken (Zitrone):

ausdrücken

spremere

2. ausdrücken (Pickel):

ausdrücken

schiacciare

3. ausdrücken (Zigarette):

ausdrücken

spegnere

4. ausdrücken:

ausdrücken

esprimere, manifestare

jemandem seine Dankbarkeit ausdrücken

esprimere a qn la propria gratitudine

5. ausdrücken (formulieren):

ausdrücken

formulare, dire

etwas verständlich ausdrücken

formulare qc in modo comprensibile

II . ausdrücken VERBE rfl

1. ausdrücken:

sich ausdrücken

esprimersi

sich gewählt ausdrücken

parlare in modo ricercato

Idiomes/Tournures:

sich ausdrücken (offenbar werden)

manifestarsi

ausdünsten VERBE trans

ausdünsten

esalare

ausdienen VERBE

Entrée d'utilisateur

ausdienen

cessare il servizio militare

ausdienen

andare a riposo

ausdienen (unbrauchbar werden)

diventare obsoleti

ausdreschen VERBE

Entrée d'utilisateur

ausdreschen (Getreide)

trebbiare