Traductions de „eruptierend“ dans le dictionnaire allemand » italien

eruptieren +sein VERBE intr

eruptieren

eruttare

rotierend ADJ

rotierend

rotante

eruieren VERBE trans

eruieren

accertare

selektierend ADJ, VERBE ppr

1. selektierend → selektieren

2. selektierend:

selektierend

selettivo, di selezione

selektierende Methoden

metodi selettivi

Voir aussi : selektieren

selektieren VERBE trans

selektieren

selezionare

perennierend ADJ

perennierend BOT

perenne

perennierend (von Gewässern)

perenne

amtierend ADJ

amtierend

in carica

flektierend ADJ, VERBE ppr

1. flektierend → flektieren

2. flektierend:

flektierend

flessivo

flektierende Sprachen

lingue flessive

Voir aussi : flektieren

flektieren VERBE trans LING

flektieren

flettere

flottierend ADJ, VERBE ppr

1. flottierend → flottieren

2. flottierend WIRTSCH :

flottierend

fluttuante, oscillante, instabile

Voir aussi : flottieren

flottieren +haben VERBE intr

1. flottieren:

flottieren

galleggiare, nuotare

2. flottieren WIRTSCH :

flottieren

fluttuare, oscillare

frierend ADJ, VERBE ppr

1. frierend → frieren

2. frierend:

frierend

infreddolito

Voir aussi : frieren

I . frieren <fror, gefroren> VERBE intr

1. frieren +haben:

frieren

avere freddo

2. frieren +haben:

frieren

gelare

heute Nacht hat es gefroren +haben

questa notte è gelato

3. frieren (zu Eis werden):

frieren +sein

(con)gelarsi

II . frieren <fror, gefroren, unpers> VERBE trans

es friert mich

ho freddo

regierend ADJ, VERBE ppr

1. regierend → regieren

Idiomes/Tournures:

ein regierendes Haus, Adelsgeschlecht

una casa, una stirpe regnante

Voir aussi : regieren

I . regieren VERBE intr +haben

1. regieren:

regieren

governare

2. regieren (Monarch):

regieren

regnare

II . regieren VERBE trans

1. regieren:

regieren

governare

einen Staat regieren

governare uno stato

ein Haus regieren fig

governare una casa

2. regieren GRAM :

regieren

reggere

gravierend ADJ

1. gravierend:

gravierend

serio

ein gravierendes Problem

un problema gravoso

2. gravierend (schwerwiegend):

gravierend

grave

ein gravierender Verlust

una grave perdita

intermittierend ADJ

intermittierend

intermittente

ein intermittierendes Fieber

una febbre intermittente

erdölexportierend

erdölexportierend → Erdöl

Voir aussi : Erdöl

Erdöl <-[e]s> SUBST nt

Erdöl

petrolio m

Erdöl exportierend

esportatore di petrolio

galoppierend ADJ

1. galoppierend:

galoppierend

al galoppo

ein -es Pferd, ein galoppierender Reiter

un cavallo, un cavaliere al galoppo

2. galoppierend fig :

galoppierend

galoppante

galoppierende Inflation

inflazione galoppante

galoppierende Leukämie

leucemia galoppante ( od fulminante)

marschierend ADJ, VERBE ppr

1. marschierend → marschieren

2. marschierend:

marschierend

in marcia

marschierende Kolonnen

colonne in marcia

Voir aussi : marschieren

marschieren VERBE intr +sein

marschieren

marciare

Eruption <-, -en> SUBST f GEOL MED

Eruption

eruzione f

dozierend ADJ, VERBE ppr

1. dozierend → dozieren

2. dozierend fig :

dozierend

cattedratico

in dozierendem Ton sprechen

parlare in tono cattedratico

Voir aussi : dozieren

dozieren VERBE intr +haben

1. dozieren:

dozieren

insegnare (all’università)

2. dozieren fig :

dozieren

montare in cattedra

naszierend ADJ CHEM

naszierend

nascente

ionisierend [ioniˈziːrənt] ADJ

ionisierend

ionizzante

ionisierende Strahlung NUKL

radiazione f ionizzante

frappierend ADJ

Entrée d'utilisateur

frappierend (überraschend) littér

sorprendente