allemand » italien

Fall <-[e]s, Fälle> SUBST m

2. Fall WIRTSCH PHYS :

Fall
caduta f
der Fall der Aktien
la caduta delle azioni
der freie Fall
la caduta libera

Idiomes/Tournures:

das ist (nicht) mein Fall
(non) fa per me, (non) mi piace
für alle Fälle
per ogni eventualità
klarer Fall!
(è) chiaro!
zu Fall bringen
far cadere
zu Fall kommen
cadere

Falllinie <Falllinie, -n> SUBST f , Fall-Linie

1. Falllinie:

Falllinie
linea f di massima pendenza

2. Falllinie (beim Bergsteigen):

Falllinie
direttissima f

Fallout <-s, -s> [foːlˈlaut] SUBST m , Fall-out

Corona-Fall <-s, Fälle> SUBST m

fallen <fällt, fiel, gefallen> VERBE intr +sein

Voir le tableau de conjugaison

4. fallen (in jemandes Besitz kommen):

fallen
andare
das Erbe wird an ihn fallen
l’eredità andrà a lui

5. fallen (zu etwas gehören):

fallen
rientrare (in)
in (od unter) eine Kategorie fallen
rientrare in una categoria

fällen VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. fällen:

fällen
abbattere

Fallen <-s> SUBST nt

1. Fallen:

Fallen
caduta f

2. Fallen (Sinken):

Fallen
calo m
Fallen
abbassamento m
Fallen
diminuzione f

Expressions couramment utilisées avec Fall

von Fall zu Fall
secondo i casi
klarer Fall!
(è) chiaro!
für den Fall, dass …
nel caso che …
gesetzt den Fall, dass …
mettiamo il caso che …
gesetzt den Fall, dass
posto il caso che
der Fall der Aktien
la caduta delle azioni
im günstigsten Fall
nel migliore dei casi
im vorliegenden Fall
nel caso presente
ein unaufgeklärter Fall
un caso non chiarito ( od svelato)
im äußersten Fall (schlimmstmöglich)
nel peggiore dei casi
im ungünstigsten Fall
nel peggiore dei casi
ein klarer Fall
un caso chiaro
im schlimmsten Fall
nel caso peggiore
ein spezieller Fall
un caso specifico
auf jeden/keinen Fall
in ogni/nessun caso
der freie Fall
la caduta libera
zu Fall bringen
far cadere
zu Fall kommen
cadere

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Für den Fall, dass ein Bundeskanzler stirbt oder zurücktritt, gibt es keine Regelung; mit dem Ende der Kanzlerschaft endet auch die Bundesregierung.
de.wikipedia.org
Im letzteren Fall, wäre den Verteidigern kein Pardon gewährt und den Soldaten freie Hand gelassen worden.
de.wikipedia.org
Die Vermutung, dass ein V-Mann des Landeskriminalamts in den Fall verstrickt war und die Ermittlungen deshalb ergebnislos blieben, griff man mehrfach auf.
de.wikipedia.org
Im Fall einer langfristigen Hausbankbeziehung ist es für den Kreditgeber möglich, bei der Festlegung der Konditionen eine Mischkalkulation über die Zeit hinweg vorzunehmen.
de.wikipedia.org
Ein anderer Fall ist der sogenannte Rotkohl, der bezeichnenderweise in manchen Gegenden als Blaukraut bezeichnet wird und dessen Farbe genaugenommen ein Purpur- oder Violett-Ton ist.
de.wikipedia.org
Ihr Bauchgefühl trügt sie selten, und häufig ahnt sie schon, wenn etwas in einem Fall nicht stimmt, bevor sie kriminalistische und rationale Schlussfolgerungen zu einer Erkenntnis gebracht haben.
de.wikipedia.org
Beim Dachträger bleibt die Grundfläche des Fahrzeugs unverändert, was das Rangieren erleichtert und die Sicht nach hinten wird nicht versperrt, wie es zum Beispiel bei Heckträgern der Fall ist.
de.wikipedia.org
In der Rhetorik bezeichnete man als Tetralogie eine Zusammenstellung von vier Reden, die denselben Fall aus unterschiedlichen Perspektiven behandeln.
de.wikipedia.org
Diese Rechtsordnung enthält das für den Fall streitentscheidende materielle Recht, das so genannte Sachrecht, sofern keine Weiter- oder Rückverweisung stattfindet.
de.wikipedia.org
Die anerkannte Kausalkette ist in diesem Fall: Parasit → chronischer Reiz = chronische Entzündung → Genveränderung → Tumor und nicht Parasit → Tumor.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Fall" dans d'autres langues

"Fall" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires