Traductions de „finis“ dans le dictionnaire allemand » italien

Finish <-s, -s> [ˈfɪnɪʃ] SUBST nt

1. Finish:

Finish

rifinitura f

Finish

tocco m finale

2. Finish SPORT :

Finish

finish m

Finish

finale f

Firnis <-ses, -se> SUBST m

Firnis

vernice f

findig ADJ

findig

ingegnoso

fis, Fis SUBST nt <-> MUS

fis

fa m diesis

Ödnis <Ödnis> SUBST f

Ödnis → Öde

Voir aussi : Öde

Öde <-> SUBST f

1. Öde:

Öde

desolazione f

Öde

squallore m

2. Öde (Land):

Öde

deserto m

3. Öde (Leere):

Öde fig

vuoto m

4. Öde (Stumpfsinn):

Öde fig

monotonia f

Ornis <Ornis> SUBST f

Ornis

avifauna f

Lenis <Lenis, Lenes> SUBST f PHON

Lenis

consonante f lene, lene f

Penis <-, -se> SUBST m

Penis

pene m

Tunis [ˈtuːnɪs] SUBST nt

Tunis

Tunisi f

finzelig ADJ, finzlig

finzelig

sottile, minuto

Finnin <-, -nen> SUBST f

Finnin

finlandese f

I . finden <fand, gefunden> VERBE trans

1. finden:

finden

trovare

Beifall finden

trovare consenso

eine Lösung/Arbeitsstelle finden

trovare una soluzione / un lavoro

keine Worte finden

non trovare le parole

2. finden (beurteilen):

finden

trovare, pensare

ich finde, dass …

trovo che …

ich finde es besser

trovo che sia meglio

das finde ich auch

anch’io la penso così

wie findest du meinen Pulli?

che ne pensi del mio pullover?

3. finden:

etwas an jdm/etw finden

trovare qc in qn/qc

nichts Schlimmes daran finden

non trovarci niente di male

4. finden (empfinden):

finden

sentire

ich finde es kalt hier

sento freddo qui

II . finden <fand, gefunden> VERBE rfl

1. finden:

sich finden

ritrovarsi

er hat sich (wieder) gefunden

ha (ri)trovato se stesso

der Schlüssel hat sich gefunden

si è ritrovata la chiave

2. finden:

das wird sich noch finden

la cosa si aggiusterà

Idiomes/Tournures:

sich in etwas (akk) finden

adattarsi (od rassegnarsi) a qc

III . finden <fand, gefunden> VERBE intr +haben

finden

trovare la via

nach Hause finden

trovare la via di casa

zur Musik finden fig

arrivare alla musica

Wagnis <-ses, -se> SUBST nt

1. Wagnis:

Wagnis

impresa f audace

2. Wagnis:

Wagnis

rischio m

ein Wagnis eingehen

correre un rischio

I . Adonis SUBST Eigenname m

Adonis

Adone m

II . Adonis <Adonis, -nisse> SUBST m fig

Adonis

adone m

er ist nicht gerade ein Adonis

non è proprio un adone

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seine Ernennung war weitgehend erwartet worden und markierte Finis bisherigen Höhepunkt in seiner politischen Karriere.

de.wikipedia.org

Im November des gleichen Jahres tourten B. B. & The Blues Shacks mit Sänger Finis Tasby aus Los Angeles durch Finnland, da sich Michael Arlt einer Operation zu unterziehen hatte.

de.wikipedia.org