Traductions de „herangleiten“ dans le dictionnaire allemand » italien

herabgleiten <glitt, geglitten> +sein VERBE intr

herabgleiten

scivolare giù, verso il basso

heranarbeiten VERBE rfl

sich an jemanden, etwas heranarbeiten

farsi strada fino a qn , qc , avanzare a fatica verso qn , qc

hingleiten <glitt, geglitten> +sein VERBE intr

1. hingleiten:

hingleiten

scivolare

Idiomes/Tournures:

über etwas hingleiten fig

toccare di sfuggita, sfiorare appena qc

I . herleiten VERBE trans

herleiten

derivare

II . herleiten VERBE rfl

sich herleiten aus (od von)

derivare da

herantreten <irr> VERBE intr +sein

1. herantreten:

an jdn/etw herantreten

avvicinarsi a qn/qc

2. herantreten (sich wenden):

herantreten

rivolgersi

an jemanden mit einer Bitte herantreten

rivolgersi a qn con una preghiera

herangehen <irr> VERBE intr +sein

1. herangehen:

herangehen

avvicinarsi

Idiomes/Tournures:

an etwas (akk) herangehen fig

accingersi (od mettersi) a fare qc

heimbegleiten VERBE trans

heimbegleiten

accompagnare a casa

heranhalten <hält; hielt; gehalten> VERBE trans

heranhalten

tenere vicino

herantasten VERBE rfl

sich an etwas (akk) herantasten

avvicinarsi a tastoni

abgleiten <irr> VERBE intr +sein

1. abgleiten:

abgleiten

scivolare

Idiomes/Tournures:

seine Beschimpfungen glitten an mir ab fig

i suoi insulti non mi toccavano

entgleiten <irr> VERBE intr +sein

entgleiten

scivolare

herumreiten <irr> VERBE intr +sein ugs

herumreiten

girare a cavallo

auf etwas (dat) herumreiten ugs

battere su qc

auf jemandem herumreiten ugs

dare addosso a qn

hereinreiten <ritt, geritten> +sein VERBE intr

hereinreiten

entrare a cavallo

herauseitern +sein VERBE intr

herauseitern

uscire per suppurazione

heranschleichen <schlich, geschlichen> +sein VERBE intr

heranschleichen

avvicinarsi (od avanzare) strisciando, strisciare vicino

I . herausarbeiten VERBE trans

herausarbeiten

ricavare

eine Statue aus dem Stein herausarbeiten

ricavare una statua dalla pietra

eine Idee herausarbeiten fig

mettere in chiaro un’idea

II . herausarbeiten VERBE rfl

sich herausarbeiten

tirarsi fuori

heraufarbeiten VERBE rfl , sich heraufarbeiten

1. heraufarbeiten:

heraufarbeiten

aprirsi un varco (verso l’alto), salire aprendosi un varco

2. heraufarbeiten (sich hocharbeiten):

heraufarbeiten

farsi strada (nel lavoro)

hereinarbeiten VERBE trans ugs

hereinarbeiten

recuperare

den freien Nachmittag hereinarbeiten

recuperare il pomeriggio libero

begleiten VERBE

Entrée d'utilisateur

jdn begleiten (mit jdm mitgehen)

accompagnare qu