Traductions de „mitfliegen“ dans le dictionnaire allemand » italien

entfliegen <irr> VERBE intr +sein

entfliegen

volare via

Kanarienvogel entflogen!

smarrito canarino!

Kotfliegen SUBST pl

Kotfliegen

cordiluridi mpl

Einfliegen <-s> SUBST nt

Einfliegen

volo m di prova

I . hinfliegen <irr> VERBE intr +sein

1. hinfliegen:

hinfliegen

volare (là), andare in volo

2. hinfliegen (hinfallen):

hinfliegen ugs

volare per terra

II . hinfliegen <irr> VERBE trans

hinfliegen

trasportare con l’aereo, portare in aereo

I . einfliegen <flog, geflogen> VERBE trans

1. einfliegen:

einfliegen

aerotrasportare, trasportare (in volo)

2. einfliegen:

einfliegen

collaudare (un aereo)

II . einfliegen <flog, geflogen> VERBE rfl , sich einfliegen

einfliegen

fare pratica di volo

II . einfliegen <flog, geflogen> VERBE intr +sein

einfliegen

entrare (in volo)

mitkriegen VERBE trans ugs

mitkriegen → mitbekommen

Voir aussi : mitbekommen

mitbekommen <irr> VERBE trans

1. mitbekommen:

mitbekommen

ricevere (da portare via)

2. mitbekommen (fühlen):

mitbekommen

sentire (involontariamente)

3. mitbekommen (begreifen):

mitbekommen

capire

fortfliegen <flog, geflogen> +sein VERBE intr

fortfliegen

volare via, allontanarsi (volando)

aufliegen <irr> VERBE intr +haben

1. aufliegen:

aufliegen

poggiare sopra

2. aufliegen (ausliegen):

aufliegen

essere esposto (od in mostra)

erfliegen <erflog, erflogen> VERBE trans

erfliegen

raggiungere (od ottenere) volando

einen Rekord erfliegen

stabilire un record di volo

I . anfliegen <irr> VERBE trans

Frankfurt anfliegen

fare rotta su Francoforte

II . anfliegen <irr> VERBE intr +sein

anfliegen

arrivare (volando)

befliegen <beflog, beflogen> VERBE trans

1. befliegen:

befliegen

percorrere (in volo)

Idiomes/Tournures:

eine Blume befliegen (von Bienen)

volare sopra un fiore

umfliegen <umflog, umflogen> VERBE trans

etwas umfliegen

volare intorno a qc

zufliegen <irr> VERBE intr +sein ugs (zufallen)

zufliegen ugs

chiudersi da sé

jemandem fliegen alle Herzen zu

qn conquista con facilità i cuori di tutti

ihm fliegen die Ideen nur so zu

non gli mancano le idee

auf jdn/etw zufliegen

dirigersi verso qn/qc

auffliegen <irr> VERBE intr +sein

1. auffliegen:

auffliegen

alzarsi in volo

2. auffliegen (Türen, Fenster):

auffliegen

spalancarsi all’improvviso

3. auffliegen ugs :

auffliegen

andare a monte (od all’aria)

einen Agentenring auffliegen lassen

sgominare una rete di agenti

I . ausfliegen <irr> VERBE intr +sein

1. ausfliegen:

ausfliegen

volare via

2. ausfliegen ugs :

ausfliegen

uscire (di casa)

II . ausfliegen <irr> VERBE trans

die Verwundeten ausfliegen

portare via i feriti con l’aereo

herfliegen <flog, geflogen> +sein VERBE intr

herfliegen

arrivare (qui) in volo

herfliegen (mit dem Flugzeug)

arrivare (qui) in aereo

Skifliegen <-s> SUBST nt

Skifliegen

salto m dal trampolino (con gli sci)

verfliegen <irr> VERBE intr +sein

1. verfliegen:

verfliegen

svanire

verfliegen

dileguarsi

sein Ärger verflog

la sua irritazione svanì

der Nebel ist verflogen

la nebbia si è dileguata

2. verfliegen fig :

verfliegen

volare

die Zeit verfliegt

il tempo vola

abfliegen VERBE

Entrée d'utilisateur

abfliegen (Flugzeug) intr

partire intr

abfliegen (Flugzeug) intr

decollare intr

abfliegen intr

levarsi in volo intr

losfliegen VERBE

Entrée d'utilisateur

losfliegen

prendere il volo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er selbst sollte dabei als Prüfkapitän mitfliegen.

de.wikipedia.org

Das Flugzeug ist viele Jahre auf fast allen deutschen Wettbewerben sehr erfolgreich mitgeflogen.

de.wikipedia.org

Die Besatzung besteht aus einem Piloten, maximal können drei Passagiere mitfliegen.

de.wikipedia.org

Daher wurde akzeptiert, dass der Hund, der diesen Flug mitflog, sterben würde, wenn das System nach ungefähr 7 Tagen keine Verbrauchsmaterialien mehr zur Verfügung hatte.

de.wikipedia.org

Sie können langsam mit einer Luftmasse mitfliegen, um chemische Reaktionen innerhalb der Luftmasse aufzuzeichnen.

de.wikipedia.org

Dort kann man auf Parkbänken am Wegesrand die Starts und Landungen der Segelflugzeuge und Motorsegler verfolgen, aber auch selbst als Gast mitfliegen.

de.wikipedia.org

1920 durfte sie zum ersten Mal in einem Flugzeug mitfliegen, wonach sie den Entschluss fasste, selbst Fliegen zu lernen.

de.wikipedia.org

Als sie im Privatflugzeug ihres Vaters mitfliegt, schlägt ein Blitz in das Flugzeug ein, und die Explosion reißt ein Loch in die Kabinenwand.

de.wikipedia.org

Den Radius erweitern sie gehörig, indem sie als Larven im Darm von Zugvögeln mitfliegen, um neue Lebensräume erschließen zu können.

de.wikipedia.org

Ihr Weg zeichnete sich 1920 vor, als sie erstmals in einem Flugzeug mitfliegen durfte.

de.wikipedia.org