Traductions de „schaltgestänge“ dans le dictionnaire allemand » italien

Schleuderstange <Schleuderstange, -n> SUBST f

Schleuderstange

bacchetta f della tendina

Abschleppstange <Abschleppstange, -n> SUBST f

Abschleppstange

barra f di traino ( od per rimorchio)

Schaltgetriebe SUBST nt

Schaltgetriebe

cambio m di velocità

Vanillestange SUBST f

Vanillestange

stecca f di vaniglia

Schaltanlage <Schaltanlage, -n> SUBST f ELEK

Schaltanlage

impianto m di distribuzione

Malstange <Malstange, -n> SUBST f

Malstange

palo m

Malstange (Querlatte)

traversa f (della porta da rugby)

I . schalten VERBE trans

1. schalten:

schalten

regolare

die Heizung auf „warm“ schalten

regolare il riscaldamento sul “caldo”

2. schalten ELEK :

schalten

inserire

II . schalten VERBE intr +haben

1. schalten (Gang wechseln):

schalten

cambiare (marcia), innestare la marcia

vom vierten in den dritten Gang schalten

scalare dalla quarta alla terza

in den fünften Gang schalten

ingranare la quinta

2. schalten (Verbindung herstellen):

schalten

collegarsi

zum Bayrischen Rundfunk schalten

collegarsi con la radio bavarese

nach Wien schalten

collegarsi con Vienna

3. schalten (springen, umschalten):

schalten

scattare

die Ampel schaltet gleich auf Grün

(al semaforo) sta per scattare il verde

4. schalten (begreifen):

schalten ugs

capire

Idiomes/Tournures:

schalten und walten

fare e disfare a proprio piacimento (qc)

Salzstange SUBST f

Salzstange

bastoncino m salato

Zeltstange SUBST f

Zeltstange

palo m della tenda

Schalttag SUBST m

Schalttag

giorno m intercalare

Bremsgestänge <-s, Bremsgestänge> SUBST nt

Bremsgestänge

tirante m del freno

Hebestange <Hebestange, -n> SUBST f

Hebestange

leva f

Käsestange <Käsestange, -n> SUBST f

Käsestange → Käsegebäck

Voir aussi : Käsegebäck

Käsegebäck SUBST nt

Käsegebäck

biscotti mpl al formaggio

Eckstange <Eckstange, -n> SUBST f

Eckstange → Eckfahne

Voir aussi : Eckfahne

Eckfahne <Eckfahne, -n> SUBST f SPORT

Eckfahne

bandierina f del corner

Zimtstange SUBST f

Zimtstange

bastoncino m di cannella

Peilstange <Peilstange, -n> SUBST f

Peilstange → Peilstock

Voir aussi : Peilstock

Peilstock <-[e]s, -stöcke> SUBST m

Peilstock

scandaglio m

Sitzstange <Sitzstange, -n> SUBST f

Sitzstange

ballatoio m (per voliere)

Stoßstange SUBST f

Stoßstange

paraurti m

Zahnstange <Zahnstange, -n> SUBST f

Zahnstange

asta f dentata

Schaltung <-, -en> SUBST f

1. Schaltung:

Schaltung

collegamento m

eine Schaltung ins Stadion RADIO TV

un collegamento con lo stadio

2. Schaltung ELEK :

Schaltung

circuito m (elettrico)

gedruckte Schaltung

circuito stampato

3. Schaltung (Gangschaltung):

Schaltung

cambio m di marcia