Traductions de „setole“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

Sextole <Sextole, -n> SUBST f MUS

Sextole

sestina f

Pistole <-, -n> SUBST f

Pistole

pistola f

jemandem die Pistole auf die Brust setzen ugs fig

mettere il coltello alla gola a qn

wie aus der Pistole geschossen ugs

di colpo, di botto

Systole <Systole, -n> SUBST f

Systole

sistole f

Roseole <Roseole, -n> SUBST f

Roseole

roseola f

Kathole <-n, -n> SUBST m ugs pej

Kathole

cattolico m

Phenole SUBST pl

Phenole

fenoli m pl

I . setzen VERBE trans

1. setzen:

setzen

mettere

ein Kind auf den Stuhl setzen

mettere a sedere (od far sedere) un bambino sulla sedia

Anzeigen in die Zeitung setzen

mettere annunci sul giornale

2. setzen:

das Glas an den Mund setzen

portare il bicchiere alla bocca

3. setzen fig :

setzen

riporre

die Hoffnung auf jdn/etw setzen

riporre la speranza in qn/qc

4. setzen (Grenze, Termin):

setzen

fissare, stabilire

5. setzen (errichten):

setzen

erigere

ein Denkmal setzen

erigere un monumento

6. setzen (pflanzen):

setzen

piantare

7. setzen TYPO :

setzen

comporre

8. setzen (wetten):

setzen

puntare

Geld auf ein Pferd setzen

puntare denaro su un cavallo

Idiomes/Tournures:

es setzt Schläge

volano botte

jemanden in Freiheit setzen

mettere in libertà qn

keinen Fuß vor die Tür setzen

non mettere il naso fuori (di casa)

die Passagiere an Land setzen

fare sbarcare a terra i passeggeri

jemanden vor die Tür setzen ugs

mettere qn alla porta

seinen Namen unter etwas (akk) setzen

firmare qc

seine Unterschrift unter etwas (akk) setzen

apporre la propria firma a qc

II . setzen VERBE rfl

1. setzen:

sich setzen

sedersi, mettersi a sedere

bitte setzen Sie sich

si sieda prego

2. setzen:

sich setzen

posarsi

die Vögel setzen sich auf die Zweige

gli uccelli si posano sui rami

3. setzen:

sich setzen (aufsetzen)

mettersi, porsi

4. setzen:

sich setzen (sich niederschlagen)

depositarsi

5. setzen:

sich setzen (eindringen)

penetrare

Idiomes/Tournures:

sich setzen (sich senken)

assestarsi

III . setzen VERBE intr +haben

auf jdn/etw setzen (wetten)

puntare su qn/qc

Duole <Duole, -n> SUBST f

Duole

duina f

Viole

Viole → Viola

Voir aussi : Viola

Viola <-, Violen> [v-] SUBST f MUS

Viola

viola f

Fisole <-, -n> SUBST f österr

Fisole

fagiolino m

Kreole <-n, -n> SUBST m

Kreole

creolo m

Pinole <Pinole, -n> SUBST f TECH

Pinole

cannotto m

Rigole <Rigole, -n> SUBST f

Rigole

scolo m

Rigole

fossato m (di scolo), canaletto m

Triole <Triole, -n> SUBST f MUS

Triole

terzina f

Parole <-, -n> SUBST f

1. Parole:

Parole

parola f d’ordine

eine Parole ausgeben

dare una parola d’ordine

2. Parole (Leitspruch):

Parole

slogan m

Parole

motto m