Traductions de „stregata“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . strengst… < sup von streng> ADJ

strengst…

massimo

strengst…e Diskretion bewahren

osservare la massima discrezione

die strengst…e Pünktlichkeit fordern

richiedere la massima puntualità

strengst… Wendungen

aufs Strengste

col massimo rigore

im strengst…en Winter

nel massimo rigore dell’inverno

streckbar ADJ

1. streckbar:

streckbar

estensibile, allungabile

2. streckbar (von Metallen):

streckbar

malleabile

I . strecken VERBE trans

1. strecken (in eine gerade Haltung bringen):

strecken

(di)stendere

die Beine von sich strecken

distendere le gambe

2. strecken (recken):

strecken

stirare

3. strecken:

strecken

stendere

die Beine unter den Tisch strecken

stendere le gambe sotto il tavolo

den Hals strecken, um besser zu sehen

allungare il collo per vedere meglio

den Kopf aus dem Fenster strecken

sporgere la testa dalla finestra

4. strecken GASTR :

strecken

allungare

II . strecken VERBE rfl

1. strecken:

sich strecken

stiracchiarsi, (di)stendersi

sich ins Gras strecken

stendersi sull’erba

Idiomes/Tournures:

sich strecken

allungarsi

streifig ADJ

streifig

striato, a strisce, rigato, a righe

streiken VERBE intr +haben

1. streiken:

streiken

scioperare, fare sciopero

2. streiken fig ugs :

streiken

rifiutarsi di lavorare

der Computer streikte

il computer non voleva più saperne di funzionare

I . streiten <stritt, gestritten> VERBE intr +haben

1. streiten:

streiten

litigare

mit jemandem (um etwas) streiten

litigare con qn (per qc)

2. streiten:

über etwas (akk) streiten

discutere di (od dibattere su) qc

darüber lässt sich streiten

su questo ci sarebbe da discutere

3. streiten (kämpfen):

streiten

lottare

für/gegen etwas (akk) streiten

lottare per/contro qc

II . streiten <stritt, gestritten> VERBE rfl

1. streiten:

sich streiten

litigare

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte

tra due litiganti il terzo gode

Idiomes/Tournures:

sich streiten (verbal)

discutere, dibattere

stressig ADJ ugs

stressig

stressante

Streugut <-[e]s> SUBST nt

Streugut

sabbia f ( od sale m ) da spargere su strade (contro il gelo)

streunen VERBE intr +haben +sein

streunen

vagabondare

strebsam ADJ

strebsam

zelante

strebsam (in der Schule)

diligente

I . streifen VERBE trans

1. streifen:

streifen

sfiorare

2. streifen (abstreifen):

streifen

togliere

3. streifen (anziehen):

streifen

infilare

II . streifen VERBE intr +sein

streifen

vagare

streitig ADJ

streitig

controverso

jemandem etwas streitig machen

contendere qc a qn

stressen VERBE trans

stressen

stressare

streamen [ˈstriːmən] VERBE trans +haben IT

streamen

streamare