Traductions de „verstählend“ dans le dictionnaire allemand » italien

verstählen VERBE trans

verstählen

acciaiare

verstrahlen VERBE trans

1. verstrahlen:

verstrahlen

emanare a. fig

2. verstrahlen (radioaktiv verseuchen):

verstrahlen

contaminare

verstohlen ADJ

verstohlen

furtivo, segreto

verstehend ADJ, VERBE ppr

1. verstehend → verstehen

2. verstehend (verständnisvoll):

verstehend

comprensivo

ein verstehender Blick

uno sguardo comprensivo

Voir aussi : verstehen

I . verstehen <irr> VERBE trans

1. verstehen:

verstehen

capire, comprendere

ich kann gut verstehen, dass …

posso capire che …

verstanden?

capito?

ich verstehe (nicht)!

(non ho) capito! (non) capisco!

2. verstehen (beherrschen):

verstehen

conoscere

3. verstehen (können):

verstehen

sapere

4. verstehen:

etwas von einer Sache verstehen (Kenntnisse haben)

intendersi di una cosa

Idiomes/Tournures:

etwas als Drohung verstehen

prendere qc come una minaccia

etwas falsch verstehen

fraintendere qc

jemandem etwas zu verstehen geben

far capire qc a qn

wenn ich recht verstehe …

se ho capito bene …

was versteht man unter …?

cosa s’intende per …, cosa s’intende dire con …?

wie soll ich das verstehen?

com’è da intendere?

II . verstehen <irr> VERBE rfl

sich verstehen

intendersi

sich mit jemandem in etwas dat verstehen

intendersi con qn (in qc)

sich auf etwas (akk) verstehen

intendersi di qc

das versteht sich (von selbst)!

si capisce, s’intende!

verstärkend ADJ, VERBE ppr

1. verstärkend → verstärken

2. verstärkend GRAM :

verstärkend

rafforzativo

Voir aussi : verstärken

I . verstärken VERBE trans

1. verstärken:

verstärken

rinforzare

2. verstärken:

verstärken

potenziare

eine Mannschaft verstärken

potenziare una squadra

3. verstärken (vermehren):

verstärken

aumentare

4. verstärken:

verstärken

intensificare

seine Bemühungen verstärken fig

intensificare i propri sforzi

einen Eindruck verstärken

rafforzare un’impressione

5. verstärken (Akustik):

verstärken

amplificare

II . verstärken VERBE rfl

1. verstärken:

sich verstärken

rafforzarsi, potenziarsi

Idiomes/Tournures:

sich verstärken (zunehmen)

aumentare

verstauen VERBE trans

verstauen

stipare

verstauben VERBE intr +sein

verstauben

impolverarsi

verstanden

verstanden → verstehen

Voir aussi : verstehen

I . verstehen <irr> VERBE trans

1. verstehen:

verstehen

capire, comprendere

ich kann gut verstehen, dass …

posso capire che …

verstanden?

capito?

ich verstehe (nicht)!

(non ho) capito! (non) capisco!

2. verstehen (beherrschen):

verstehen

conoscere

3. verstehen (können):

verstehen

sapere

4. verstehen:

etwas von einer Sache verstehen (Kenntnisse haben)

intendersi di una cosa

Idiomes/Tournures:

etwas als Drohung verstehen

prendere qc come una minaccia

etwas falsch verstehen

fraintendere qc

jemandem etwas zu verstehen geben

far capire qc a qn

wenn ich recht verstehe …

se ho capito bene …

was versteht man unter …?

cosa s’intende per …, cosa s’intende dire con …?

wie soll ich das verstehen?

com’è da intendere?

II . verstehen <irr> VERBE rfl

sich verstehen

intendersi

sich mit jemandem in etwas dat verstehen

intendersi con qn (in qc)

sich auf etwas (akk) verstehen

intendersi di qc

das versteht sich (von selbst)!

si capisce, s’intende!

verstatten VERBE trans obs

verstatten

permettere, concedere

Verstählung <Verstählung, -en> SUBST f

Verstählung

acciaiatura f

erzählend ADJ, VERBE ppr

1. erzählend → erzählen

2. erzählend:

erzählend

narrativo

Voir aussi : erzählen

erzählen VERBE trans

erzählen

raccontare

erzähl mir doch keine Märchen!

non raccontarmi storie!

I . strahlend ADJ

1. strahlend:

strahlend

splendente

2. strahlend (sehr schön):

strahlend

splendido, radioso

3. strahlend (freudig aussehend):

strahlend

raggiante

II . strahlend ADV

jemanden strahlend ansehen

guardare qn con occhi raggianti

Verstand <-[e]s> SUBST m

Verstand

intelletto m

Verstand

intelligenza f

Verstand

mente f

der menschliche Verstand

l’intelletto umano

ein scharfer Verstand

un’intelligenza ( od una mente) acuta

bei klarem Verstand

a mente fredda

ohne Sinn und Verstand

senza alcun senso

das geht über meinen Verstand

non ci arrivo

jemanden um den Verstand bringen

far perdere il senno a qn

den Verstand verlieren

perdere il lume della ragione

I . verstärken VERBE trans

1. verstärken:

verstärken

rinforzare

2. verstärken:

verstärken

potenziare

eine Mannschaft verstärken

potenziare una squadra

3. verstärken (vermehren):

verstärken

aumentare

4. verstärken:

verstärken

intensificare

seine Bemühungen verstärken fig

intensificare i propri sforzi

einen Eindruck verstärken

rafforzare un’impressione

5. verstärken (Akustik):

verstärken

amplificare

II . verstärken VERBE rfl

1. verstärken:

sich verstärken

rafforzarsi, potenziarsi

Idiomes/Tournures:

sich verstärken (zunehmen)

aumentare

verstäuben +haben VERBE trans

verstäuben

nebulizzare, polverizzare

verstauchen VERBE rfl

sich (dat) etwas verstauchen

slogarsi qc