Traductions de „vrhnem“ dans le dictionnaire allemand » italien

einem

einem → ein

Voir aussi : ein , ein

ein ADV

ein

acceso

Licht ein!

luce!

ein/aus

acceso/spento

bei jemandem ein und aus gehen

essere di casa da qn

nicht (od weder) ein noch aus wissen

non sapere dove sbattere la testa

I . ein < f eine> ART INDÉF m/nt

ein

un( o ), una

eine Frau

una donna

eines Tages

un giorno

so eine Überraschung!

che sorpresa!

II . ein < attr > PRON INDÉF

1. ein:

ein

un( o ), una

in ein bis zwei Tagen

entro uno o due giorni

es war ein Uhr, zwei Uhr

era l’una, erano le due

2. ein (einzig):

ein

unico, unica, (un) solo, (una) sola

er hat nicht einen Fehler gemacht

non ha fatto un solo errore

3. ein (gleich):

ein

lo stesso, la stessa

wir sind einer Meinung

siamo della stessa opinione

III . ein <einer m , eine f , ein[e]s nt , eine pl > PRON INDÉF

1. ein:

ein

l'uno

ein

l'una

die einen möchten Kaffee und die anderen Tee

gli uni vogliono caffè e gli altri tè

2. ein (jemand):

ein

(qualc)uno

ein

(qualc)una

das wird kaum einem gefallen

difficilmente (questo) piacerà a qualcuno

3. ein (man):

ein

si

wenn einer reich ist

quando si è ricchi

IV . ein ADJ

eins sein

essere d’accordo

ein SUBST

das Ein und Alles für jemanden sein

essere tutto per qn

jenem

jenem → jener

Voir aussi : jener

jener < f jene, nt jenes> PRON DÉM m

jener

quello m , -a f

Monem <-s, -e> SUBST nt

Monem

monema m

Phonem <-s, -e> SUBST nt

Phonem

fonema m

hem

hem → hm

Voir aussi : hm

hm INTERJ

hm

ehm, hmm

Bohne <-, -n> SUBST f

1. Bohne:

Bohne

fagiolo m

2. Bohne (Kaffeebohne):

Bohne

chicco m (di caffè)

Idiomes/Tournures:

dicke Bohnen

fave

grüne Bohnen

fagiolini

weiße Bohnen

fagioli bianchi

Buhne <-, -n> SUBST f SCHIFF

Buhne

argine m

Buhne

diga f

Bühne <-, -n> SUBST f

1. Bühne THEAT :

Bühne

palcoscenico m

Bühne

scena f

die Bühne betreten

entrare in scena

etwas für die Bühne bearbeiten

adattare qc per il teatro

sich hinter der Bühne abspielen fig

svolgersi dietro le scene

etwas über die Bühne bringen fig

condurre in porto qc

2. Bühne METALL :

Bühne

piano m di caricamento

Dohne <Dohne, -n> SUBST f JAGD

Dohne

lacciolo m

Dohne

calappio m

Fahne <-, -n> SUBST f

1. Fahne:

Fahne

bandiera f

mit fliegenden Fahnen

a bandiere spiegate

2. Fahne (Verlag):

Fahne

bozza f (di stampa)

Idiomes/Tournures:

eine Fahne haben

puzzare di alcool

ihnen < dat pl , nom sie> PRON PERS

ihnen

(a) loro

ihnen ugs

gli

ihnen etwas geben

dare loro, dare a loro

ihnen etwas geben ugs

dargli qc

bei ihnen

da loro

Ihnen < nom Sie> PRON PERS

1. Ihnen:

Ihnen

a Lei, Le

ich glaube Ihnen (dat)

Le credo

mit Ihnen (dat)

con Lei

2. Ihnen:

Ihnen pl

(a) Loro

Ihnen ugs pl

gli

wer von Ihnen? (dat) pl

chi di Loro?

ich gebe Ihnen … (dat) pl

do Loro …

ich gebe Ihnen … (dat) ugs pl

gli do …

ein Freund von Ihnen (dat) pl

un Suo amico

Lehne <-, -n> SUBST f

1. Lehne (für Rücken):

Lehne

spalliera f

2. Lehne (für Arme):

Lehne

bracciolo m

Mähne <-, -n> SUBST f

Mähne

criniera f

Rahne <Rahne, -n> SUBST f reg

Rahne

barbabietola f (rossa)

Sahne <-> SUBST f

Sahne

panna f

saure Sahne

panna da cucina

süße Sahne

panna dolce

erste Sahne ugs

di prima qualità

Sehne <-, -n> SUBST f

1. Sehne:

Sehne

tendine m

2. Sehne (Bogensehne):

Sehne

corda f (dell’arco)

Sühne <-> SUBST f

1. Sühne:

Sühne

espiazione f

für etwas Sühne leisten

espiare qc

2. Sühne (Buße):

Sühne

penitenza f

ahnen VERBE

Entrée d'utilisateur

etw ahnen (vermuten)

intuire qc