Traductions de „Wein“ dans le dictionnaire allemand » italien

Wein <-[e]s, -e> SUBST m

1. Wein:

Wein

vino m

2. Wein (Weinrebe):

Wein

vite f

Wein bauen

coltivare la vite

wilder Wein

vite vergine ( od del Canada)

Idiomes/Tournures:

jemandem reinen Wein einschenken

dire a qn la pura verità

Wein ernten (od lesen)

vendemmiare

weinen VERBE intr +haben

weinen

piangere

um jemanden weinen

piangere (per) qn

das ist doch zum Weinen!

c’è da piangere!

Weinen <-s> SUBST nt

Weinen

il piangere, pianto m

dem Weinen nah sein

essere sul punto di ( od stare per) piangere

das ist doch zum Weinen!

c’è da piangere!

Weinen SUBST

Entrée d'utilisateur

Weinen nt

pianto m

Expressions couramment utilisées avec Wein

perlender Wein

vino spumeggiante

Wein bauen

coltivare la vite

wilder Wein

vite vergine ( od del Canada)

Wein auskippen

rovesciare del vino

etwas Wein zutun

aggiungere del vino

reiner Wein

vino genuino

offener Wein

vino sfuso

trockener Wein

vino secco

möchten Sie Bier oder Wein? – Wein, bitte! (als Antwort)

desidera birra o vino? – vino, grazie!

Wein ernten (od lesen)

vendemmiare

jemandem reinen Wein einschenken

dire a qn la pura verità

ein Wein für Liebhaber

un vino da intenditori

Bier dem Wein vorziehen

preferire la birra al vino

eine angebrochene Flasche Wein

una bottiglia di vino aperta

zwei knappe Liter Wein

due litri scarsi di vino

mit Wasser vermischter Wein

vino mescolato con acqua, annacquato

dieser Wein ist Sonderklasse

questo vino è speciale

ein Krug voll Wein

un boccale pieno di vino

den Wein kalt stellen

mettere il vino in fresco

ein auserlesener Wein

un vino squisito

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Weine müssen nach der Vergärung einen Mindestalkoholgehalt von 10,5° aufweisen.

de.wikipedia.org

Noch im 16. Jahrhundert galt die Gemeinde als besonders wohlhabend, insbesondere durch die reiche Produktion von Olivenöl, Brot, Esskastanien und Wein.

de.wikipedia.org

Ab 1864 begann der Bau der Gewächshäuser zur Anzucht von Ananas und Wein.

de.wikipedia.org

Auch die zu seiner Zeit beliebten aromatisierten Weine, wie Wermut, Kräuterwein und Rosmarinwein werden abgehandelt.

de.wikipedia.org

Ein langer Stiel verhindert, dass sich der Wein durch die Hand erwärmt.

de.wikipedia.org

So sorgte ein Unterkäufer für eine gleichbleibende Qualität der Weine, während der Ungelder eine Verbrauchssteuer erhob.

de.wikipedia.org

1961 wurde außerdem die Marke Zinn 40, eine klare Spirituose aus Wein, in den Handel eingeführt.

de.wikipedia.org

Wirtschaftlich bedeutend hierfür waren die ausgedehnten Wälder im Hinterland als Holzlieferanten und der Anbau von Wein und Oliven (griech.

de.wikipedia.org

Ihr Entstehen in etwa drei Jahrzehnten dokumentiert eine Phase wirtschaftlichen Aufschwungs auf der Grundlage des Handels mit Salz und Wein.

de.wikipedia.org

Durch dieses Appassimento genannte Verfahren wird der Wein voller, alkoholreicher und weist ein runderes, weicheres Geschmacksbild auf.

de.wikipedia.org