Traductions de „wulstnacken“ dans le dictionnaire allemand » italien

aufknacken VERBE trans

1. aufknacken:

aufknacken

aprire schiacciando, schiacciare

Nüsse aufknacken

schiacciare le noci

2. aufknacken ugs :

aufknacken

scassinare

einen Tresor aufknacken

scassinare una cassaforte

I . wulsten VERBE trans

wulsten

dare forma rigonfia, arrotondata

II . wulsten VERBE rfl , sich wulsten

wulsten

gonfiarsi, arrotondarsi, formare un rigonfiamento, un arrotondamento

altbacken ADJ

1. altbacken (Brot):

altbacken

raffermo

2. altbacken fig pej :

altbacken

antiquato, fuori moda

aufsacken VERBE trans

1. aufsacken:

aufsacken

mettere in sacchi, insaccare

2. aufsacken ugs :

aufsacken

addossare, accollare

jemandem zu viel Arbeit aufsacken

accollare troppo lavoro a qn

aushacken VERBE trans

1. aushacken:

aushacken

cavare

Kartoffeln aushacken

cavare patate

2. aushacken (Unkraut):

aushacken

estirpare

3. aushacken:

aushacken

togliere col becco

jemandem die Augen aushacken

cavare gli occhi a qn a. fig

verknacken VERBE trans ugs

jemanden zu zwei Jahren Gefängnis verknacken

rifilare (od appioppare) a qn due anni di galera

I . zerknacken VERBE trans

1. zerknacken:

zerknacken

schiacciare

Nüsse zerknacken

schiacciare noci

2. zerknacken (zerbrechen):

zerknacken

spezzare

einen Ast zerknacken

spezzare un ramo

II . zerknacken VERBE intr +sein

zerknacken

spezzarsi

Specknacken <-s, Specknacken> SUBST m ugs

Specknacken

collo m taurino

Stiernacken <-s, Stiernacken> SUBST m

Stiernacken

collo m taurino

umhacken VERBE trans

1. umhacken (Baum):

umhacken

abbattere

2. umhacken (Erde):

umhacken

zappare

umpacken VERBE trans

1. umpacken:

umpacken

spostare, trasferire

Idiomes/Tournures:

den Koffer umpacken ugs

rifare la valigia

absacken VERBE intr +sein

1. absacken:

absacken

franare

das Gelände sackt ab

il terreno frana

2. absacken SCHIFF :

absacken

colare a picco

3. absacken FLUG :

absacken

perdere quota

4. absacken WIRTSCH :

absacken

calare improvvisamente

der Dollarkurs sackt ab

la quotazione del dollaro ha avuto un calo improvviso

5. absacken (herunterkommen):

absacken fig

cadere in basso

zupacken VERBE intr +haben

1. zupacken (zugreifen):

zupacken

afferrare

2. zupacken (energisch arbeiten):

zupacken

darsi da fare

aufpacken VERBE trans

1. aufpacken:

aufpacken

caricare

jemandem den Rucksack aufpacken

mettere lo zaino in spalla a qn

den Wagen aufpacken (vollpacken)

caricare la macchina

Idiomes/Tournures:

jemandem etwas aufpacken fig

caricare qn di qc , accollare qc a qn

jemandem zu viel Arbeit aufpacken

accollare a qn troppo lavoro

auspacken VERBE

Entrée d'utilisateur

auspacken (Geschenk) trans

spacchettare trans

ausbacken VERBE

Entrée d'utilisateur

ein Schnitzel ausbacken (in Öl frittieren) CULIN

friggere una fettina

schnacken VERBE

Entrée d'utilisateur

schnacken (sich unterhalten) allmd Nord fam

chiacchierare

schnacken (plaudern) allmd Nord fam

ciarlare

schnacken (reden) allmd Nord fam

parlare