Traductions de „man“ dans le dictionnaire allemand » polonais

mạn¹ [man] PRON indef

man

zaimek bez odpowiednika w języku polskim, często tłumaczony bezosobowo

man hat festgestellt, dass ...

stwierdzono, że ...

man hat mir gesagt, dass ...

powiedziano mi, że...

man kann nie wissen

nigdy nie wiadomo

man kann wirklich nicht sagen, dass ...

naprawdę nie można powiedzieć, że...

so etwas tut man nicht

tak się nie robi

so etwas tut man nicht

[to] nie wypada

man sagt, dass ...

mówi się, że ...

man darf

wolno

man kann

można

man muss

trzeba

man soll

należy

man sollte

należałoby

man rackert sich den ganzen Tag ab, und was ist der Lohn?

człowiek cały dzień haruje, i po co?

man tut, was man kann

robi się, co można

man ist ja nicht mehr der/die Jüngste

nie jest się już pierwszej młodości

man versteht sein eigenes Wort nicht

nie słychać własnych słów

mạn² [man] ADV allmd Nord fam

denn man los!

no, dalej!

One-Man-Show <‑, ‑s> [ˈwanmɛnʃoʊ] SUBST f

One-Man-Show

sztuka f dla jednego aktora

One-Man-Show

monodram m

der Schauspieler hielt bei seiner One-Man-Show das Publikum in Atem

aktor m podczas monodramu trzymał publiczność w napięciu

Expressions couramment utilisées avec man

man tut, was man kann

robi się, co można

man kann

można

man muss

trzeba

man soll

należy

man darf

wolno

man sollte

należałoby

was man verspricht, muss man auch halten

należy dotrzymywać obietnic

wie man sich bettet, so liegt man prov

jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz prov

wie man sich bettet, so schläft man prov

jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz prov

man sollte denken, dass ...

trzeba pomyśleć, że...

man kann annehmen, dass ...

można przyjąć, że...

man möchte meinen, dass ...

jest podstawa, by sądzić, że...

man sollte meinen, dass ...

myślałby kto, że...

man erkennt daran, dass ...

można rozpoznać po tym, że...

man sollte glauben, dass ...

należy wierzyć, że...

man sollte annehmen, dass ...

należy przypuszczać, że...

darf man hier rauchen?

czy tutaj wolno palić?

hier sitzt man ungemütlich

tutaj siedzi się niewygodnie

man lernt nie aus prov

człowiek m uczy się przez całe życie prov

wie man hört, ...

jak mówią,...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei kann man zwischen nationalen und internationalen Triples unterscheiden.

de.wikipedia.org

Die Weibchen der Türkenammer kann man daher mit den Weibchen der Kappenammer verwechseln.

de.wikipedia.org

Im Hintergrund sieht man eine baumlose Mittelgebirgslandschaft, aus der an zwei Stellen Rauchsäulen aufsteigen.

de.wikipedia.org

Ein Schönheitsfehler wird deutlich, wenn man versucht, dies auch auf zu verallgemeinern.

de.wikipedia.org

Man kann solche Abbilder auch zum Vergleich mit dem originalen Medium verwenden.

de.wikipedia.org

Oft sah man 20 bis 30 Werke zugleich von ihm ausgestellt: Interieurs, Genrebilder, Stillleben, Porträts.

de.wikipedia.org

Bei den Grabungsarbeiten 1835 im Hirsacker stiess man auf gemauerte Gräber.

de.wikipedia.org

Zur geotechnischen Erkundung des Bauvorhabens brachte man 11 Bohrungen im Abstand von 50 Metern nieder.

de.wikipedia.org

Daher versucht man für die Stringtheorie spezifische Eigenschaften für die niedrigenergetischen, im Vergleich zur Planckmasse fast „masselosen“ Anregungen zu finden.

de.wikipedia.org

Einst konnte man die Jahreszahl 1607 an einer Mauer sehen.

de.wikipedia.org