Traductions de „Auswertungsblatt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Mịtteilungsblatt <‑[e]s, ‑blätter> SUBST nt (eines Verbandes)

Mitteilungsblatt

biuletyn m [informacyjny]

A̱u̱swertung <‑, ‑en> SUBST f

Auswertung (von Zeitungen, Prospekten)

ocena f

Auswertung (einer Statistik)

analiza f

statistische Auswertung

analiza statystyczna

A̱u̱sweisungsschutz <‑es, sans pl > SUBST m JUR

Ausweisungsschutz

ochrona f przed wydaleniem [lub deportacją]

besonderer Ausweisungsschutz

szczególna ochrona przed wydaleniem

a̱u̱s|werten VERBE trans

auswerten Zeitungen, Prospekte

oceniać [perf ocenić]

auswerten Statistiken

analizować [perf z‑ lub prze‑]

A̱u̱sweisungsbeschlussNO <‑es, ‑beschlüsse> SUBST m POL

Ausweisungsbeschluss

decyzja f o wydaleniu

A̱u̱sweitung <‑, ‑en> SUBST f

1. Ausweitung (Erweiterung):

Ausweitung

poszerzenie nt

Ausweitung

rozszerzenie nt

Ausweitung

rozwinięcie nt

die Ausweitung der Handelsbeziehungen

poszerzenie nt stosunków handlowych

2. Ausweitung (Auswachsen):

Ausweitung

rozprzestrzenianie nt się

Ausweitung

ekspansja f

Ausweitung

eskalacja f

eine Ausweitung der Unruhen soll verhindert werden

należy powstrzymać rozprzestrzenianie się zamieszek

die Ausweitung des Konfliktes zu einem Krieg muss befürchtet werden

należy się obawiać przemiany konfliktu w wojnę

Ru̱hmesblatt <‑[e]s, sans pl > SUBST nt

etw ist für jdn kein Ruhmesblatt

coś nie przynosi komuś chwały [lub nie jest dla kogoś powodem do dumy]

Ạrbeitsblatt <‑[e]s, ‑blätter> SUBST nt INFOR

Arbeitsblatt

arkusz m roboczy