Traductions de „Blatts“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Blạtt <‑[e]s, Blätter> [blat, pl: ˈblɛtɐ] SUBST nt

1. Blatt (Laub: einer Pflanze):

Blatt

liść m

2. Blatt (Blatt Papier):

Blatt

kartka f papieru

lose Blätter

luźne kartki

[noch] ein unbeschriebenes Blatt sein (unerfahren)

być [jeszcze] zielonym fig

[noch] ein unbeschriebenes Blatt sein (ohne Image)

być [jeszcze] nieznanym

3. Blatt (Seite):

Blatt

strona f

das steht auf einem anderen Blatt

to jest [lub znajduje się] na innej stronie

vom Blatt spielen/singen

grać [perf za‑] /śpiewać [perf za‑] a vista [lub bez przygotowania]

kein Blatt vor den Mund nehmen

mówić bez ogródek

4. Blatt (Grafik):

Blatt

odbitka f

5. Blatt (Zeitung):

Blatt

gazeta f

6. Blatt:

Blatt (flächiger Teil eines Geräts oder Werkzeugs: eines Ruders)

pióro nt

Blatt (eines Propellers)

łopata f

Blatt (einer Säge)

brzeszczot m

7. Blatt SPIEL:

Blatt

karta f do gry

ein gutes Blatt [auf der Hand] haben

mieć dobre karty [w ręce]

das Blatt hat sich gewendet

karta się odwróciła fig fam

8. Blatt (Schulter: eines Schalenwildes):

Blatt

łopatka f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Anschließend arbeitete sie als Redakteurin im Kulturteil des Blatts.

de.wikipedia.org

Hat das Deckblatt die gleiche Rückseite wie die übrigen Karten des Blatts, kann es im Spiel, meist unter Anwendung von Sonderregeln, mit verwendet werden.

de.wikipedia.org

Die geringere Effizienz bei der Rückführung des Blatts erhöht gegenüber kontinuierlich arbeitenden Sägen (Bandsäge, Kreissäge,...) den Zeitbedarf.

de.wikipedia.org

Gelaicht wird nicht in diese ersten Schaumnester, sondern an die Unterseite eines nahe gelegenen anderen Blatts.

de.wikipedia.org

Bedingt durch das Formatieren in Fortsetzungsgeschichten fehlt gelegentlich der obere Streifen eines Blatts.

de.wikipedia.org

Zähne an der Frontseite des Blatts, genannt Bezahnung, werden vor allem zur Landung von Sprüngen und für Tip-Schritte benutzt.

de.wikipedia.org

Ein Großteil der Illustrationen des Blatts besaß durch ihre große Detailverliebtheit nahezu erzählerische Qualitäten, in die man sich recht lange vertiefen konnte.

de.wikipedia.org

Es reicht vom Falten und Bekritzeln eines Blatts Papier mit dem Kugelschreiber im Wartezimmer des Arztes bis zum anspruchsvollen Kampfspiel, das auch als hoch bezahlter Beruf betrieben werden kann.

de.wikipedia.org

Das Wasserpotential im Xylemsaft eines Blatts (oder Sprosses) kann beispielsweise gemessen werden, indem man dieses in eine sogenannte Scholander-Bombe einspannt.

de.wikipedia.org

Außerdem hat der Chopper einen hohen, sich allmählich steigernden Abfallwinkel, also dem Grad der Ausrichtung des Blatts zur Nabe.

de.wikipedia.org