Traductions de „kippen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . kịppen [ˈkɪpən] VERBE trans

1. kippen (ausschütten):

Sand auf die Straße kippen

wysypywać [perf wysypać] piasek na ulicę

Giftstoffe in den Fluss kippen

wpuszczać [perf wpuścić] do rzeki trujące substancje

2. kippen (schräg stellen):

kippen Schrank, Kasten

przechylać [perf przechylić]

bitte nicht kippen!

proszę nie przechylać!

3. kippen fam (zurückziehen):

kippen Plan

wycofywać [perf wycofać]

eine Sendung [aus dem Programm] kippen

zdejmować [perf zdjąć] jakiś program [z ramówki]

4. kippen:

einen kippen fam

golnąć sobie jednego fam

5. kippen (scheitern lassen):

kippen

rozbijać [perf rozbić]

II . kịppen [ˈkɪpən] VERBE intr +sein

1. kippen:

kippen (umfallen) (Behälter, Person, Fahrzeug, Möbelstück)

wywrócić [lub przewrócić] się

2. kippen:

kippen (umzustürzen drohen) (Schrank)

chwiać [perf za‑] się

kippen (Gewässer, Ökosystem)

mieć zakłóconą równowagę

3. kippen fam:

kippen (Wechselkurse, Gewinne)

gwałtownie spadać [perf spaść]

kippen (Kurse, Statistik)

spadać [perf spaść]

kippen (Kurse, Statistik)

obniżać [perf obniżyć] się

Kịppe <‑, ‑n> [ˈkɪpə] SUBST f

1. Kippe (Mülldeponie):

Kippe

wysypisko nt śmieci

2. Kippe fam (Zigarettenstummel):

Kippe

niedopałek m

Kippe

pet m fam

3. Kippe SPORT:

Kippe

waga f

auf der Kippe stehen fam (vor dem Bankrott stehen) (Firma)

być bliskim bankructwa

auf der Kippe stehen (Schüler)

być zagrożonym

auf der Kippe stehen (entschieden werden) (Entscheidung)

ważyć się

Kippe SUBST

Entrée d'utilisateur

Kippe f BÂTI

zwał m

Kippe f BÂTI

odkład m

Kippe f MIN

wysypisko nadkładu nt

Kippe f MIN

zwał nadkładu m

Expressions couramment utilisées avec kippen

einen kippen fam

golnąć sobie jednego fam

bitte nicht kippen!

proszę nie przechylać!

aus den Latschen kippen (die Fassung verlieren)

być zaskoczonym

Sand auf die Straße kippen

wysypywać [perf wysypać] piasek na ulicę

Giftstoffe in den Fluss kippen

wpuszczać [perf wpuścić] do rzeki trujące substancje

die Mädchen kippen reihenweise um

dziewczęta ntpl mdleją jedna po drugiej

eine Sendung [aus dem Programm] kippen

zdejmować [perf zdjąć] jakiś program [z ramówki]

sich dat einen hinter die Binde kippen [o. gießen] fam

wypić [lub golnąć hum ] sobie jednego fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Kloakenentleerer verpesten die Straßen; um sich den Weg zum Schindanger zu sparen, kippen sie die Tonnen einfach in den Rinnstein.

de.wikipedia.org

Daraufhin kippte die Raketenstufe auf der Landeplattform um und wurde weitestgehend zerstört.

de.wikipedia.org

Er wurde quer um 30° gekippt nur in Fahrzeuge mit Frontantrieb eingebaut.

de.wikipedia.org

Der Menhir wurde in dieses Lehmbett gekippt und in die gewünschte Lage gedreht.

de.wikipedia.org

Den Übergang von der β-Quarz-Phase zum α-Quarz kann man sich leicht vereinfacht durch Kippen robuster Tetraeder um die <100>-Achse veranschaulichen.

de.wikipedia.org

Der Engländer fuhr auf der falschen Seite in einem Kreisverkehr, kam an der Bordsteinkante an und kippte mit dem Auto über.

de.wikipedia.org

Um eine Karte zu gewinnen muss das Mächtegleichgewicht, dargestellt durch eine Skala unterhalb der Miniaturkarte, vollständig auf die Seite des Spielers kippen.

de.wikipedia.org

Wird der Preis jedoch weiter erhöht, so kippt das Nachfrageverhalten wieder, weil der Konsument eventuell nicht bereit ist, den hohen Preis zu bezahlen.

de.wikipedia.org

Der V-280 verfügt über ein V-Heck, es wird nur das Rotorsystem gekippt und nicht, wie der V-22 Osprey, auch die Motoren.

de.wikipedia.org

Teile der Böschungen und Kippen, die von Rutschungen bedroht waren, wurden ein Jahrzehnt später gesichert.

de.wikipedia.org