Traductions de „Lüste“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Lụst¹ <‑, Lüste> [lʊst, pl: ˈlʏstə] SUBST f sout

Lust (sexuelles Verlangen)

żądza f

Lust (Wollust)

pożądanie nt

Lust (Wollust)

pociąg m

weltliche/fleischliche Lüste

materialne/cielesne pragnienia

Lust auf jdn/etw haben

czuć [perf po‑] do kogoś/czegoś pociąg

Lụst² <‑, sans pl > [lʊst] SUBST f

1. Lust:

Lust (Verlangen)

pożądanie nt

Lust (Neigung, Bedürfnis)

ochota f

zu etw [o. auf etw acc ] Lust haben

mieć na coś ochotę

die Lust an etw dat verlieren

tracić [perf s‑] ochotę na coś

die Lust daran ist ihr vergangen

przeszła jej ochota na to

das hat mir die [o. jede] Lust am Essen genommen

to mi zepsuło apetyt

Lust auf ein Stück Kuchen haben

mieć ochotę na kawałek ciasta

hast du Lust?

masz ochotę?

keine Lust [zu etw] haben

nie mieć [na coś] ochoty

ich habe keine Lust

nie mam ochoty

mach, wie du Lust hast! fam

rób jak uważasz!

mach, wie du Lust hast! fam

rób, co ci się żywnie podoba!

behalte das Buch, solange du Lust hast

zatrzymaj książkę tak długo, jak chcesz

nach Lust und Laune fam

według upodobań

2. Lust:

Lust (Freude, Vergnügen)

zadowolenie nt

Lust (Genuss)

przyjemność f

an etw dat Lust haben

być czymś zainteresowanym

es ist eine [wahre] Lust ihm zuzusehen

przyglądanie nt się jemu to [czysta] przyjemność f

mit Lust und Liebe

z chęcią

Expressions couramment utilisées avec Lüste

weltliche/fleischliche Lüste

materialne/cielesne pragnienia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die körperlichen Lüste weisen auf Grundbedürfnisse des Menschen hin, sollten jedoch nicht, wie von den Hedonisten praktiziert, über das in diesem Rahmen sinnvolle Maß bedient werden.

de.wikipedia.org

Komm nur, mein liebstes Vögelein gibt vor, eine Abhandlung über die Entwicklung menschlicher Lüste im Laufe der Jahrhunderte zu sein.

de.wikipedia.org

Wahr oder echt sind demnach nur reine Lüste, also Lüste, die weder aus der Beseitigung einer Unlust entstehen noch selbst eine Beimischung von Unlust aufweisen.

de.wikipedia.org

Die Schlechtigkeit schlechter Lüste beruht auf ihrer Falschheit.

de.wikipedia.org