Traductions de „Rast“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Rạst <‑, ‑en> [rast] SUBST f

Rast

wytchnienie nt

Rast

odpoczynek m

Rast machen (sich erholen)

odpoczywać [perf odpocząć]

Rast machen (auf der Autobahn rasten)

robić [perf z‑] postój

Idiomes/Tournures:

ohne Rast und Ruh sout

bez wytchnienia

rạsten [ˈrastən] VERBE intr

rasten

odpoczywać [perf odpocząć]

nicht rasten und nicht ruhen, bis ... sout

nie spocząć, póki... sout

Idiomes/Tournures:

wer rastet, der rostet prov

kto stoi w miejscu [lub odpoczywa] , ten się cofa [lub rdzewieje]

ra̱sen [ˈraːzən] VERBE intr

1. rasen +sein:

rasen (schnell fahren) (Person, Fahrzeug)

pędzić

rasen (schnell gehen, hetzen)

gnać

gegen [o. in acc ] etw rasen

wpadać [perf wpaść] na [lub w] coś z dużą prędkością

2. rasen +sein (schnell vergehen):

rasen

uciekać

die Zeit rast

czas m pędzi [lub szybko leci]

3. rasen +sein:

rasen (schnell schlagen) (Blut, Puls)

tętnić

rasen (schnell schlagen) (Blut, Puls)

pulsować

rasen (Herz)

walić fig

mein Puls rast fig

puls mi bije [lub wali jak młotem] fig

4. rasen +haben (toben):

rasen

szaleć

vor Wut/Eifersucht dat rasen

szaleć z wściekłości/zazdrości

du machst mich noch rasend mit deiner Fragerei

doprowadzisz mnie do szaleństwa swoimi pytaniami

Ra̱sen <‑s, ‑> [ˈraːzən] SUBST m

1. Rasen (Grasfläche):

Rasen

trawnik m

Betreten des Rasens verboten!

deptanie nt trawników zabronione!

den Rasen mähen

kosić [perf s‑] trawnik

2. Rasen BIOL:

biologischer Rasen

biofilm m

3. Rasen:

Rasen (beim Tennis)

kort m

Rasen (beim Fußball)

murawa f

Rast-Test SUBST

Entrée d'utilisateur

Rast-Test m MÉD

test RAST m

Rast-Test m MÉD

test radioalergosorpcji m

Expressions couramment utilisées avec Rast

Rast machen (auf der Autobahn rasten)

robić [perf z‑] postój

ohne Rast und Ruh sout

bez wytchnienia

die Zeit rast

czas m pędzi [lub szybko leci]

mein Puls rast fig

puls mi bije [lub wali jak młotem] fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Rast der Mikrometerverstellung entspricht auf 25 m einer Treffpunktverlagerung von 22 mm.

de.wikipedia.org

Die nicht mehr genutzten Wasserbecken dienen heute Vögeln wie dem Zwergtaucher als Rast- und Brutplatz.

de.wikipedia.org

Diese freien Flächen mit einer Größe von einigen Hektar wurden von den Hirten als Rast- und Übernachtungsplätze der Herden genutzt.

de.wikipedia.org

Zum Teil sind die Flächen begehbar und als Rast- und Spielbereiche zu nutzen.

de.wikipedia.org

Das Gebiet des Sees und der Umgebung ist ein wichtiges Rast- und Brutgebiet für Wasservögel und Heimstatt seltener Pflanzenarten.

de.wikipedia.org

Gelenkt wird das Schubstockrad mit den Füßen über an der Vorderradaufhängung angebrachte Rasten.

de.wikipedia.org

Dieses bietet nicht nur einheimischen Tierarten einen Lebensraum, sondern dient auch Zugvögeln aus der nördlichen Hemisphäre als Rast- und Überwinterungsmöglichkeit auf ihren Zugstrecken.

de.wikipedia.org

Während einer kleinen Rast im Wald wird das Grüppchen von sechs Banditen überfallen.

de.wikipedia.org

Auch für Zugvögel sind die Seen ein wichtiger Rast- und Ruheplatz.

de.wikipedia.org

Text: Das lyrische Ich fühlt sich müde, als es eine Rast einlegt.

de.wikipedia.org