Traductions de „Scheibenhonig“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Schle̱u̱derhonig <‑s, ‑e> SUBST m

Schleuderhonig

miód m odwirowany

Wa̱benhonig <‑s, ‑e> SUBST m

Wabenhonig

miód m plastrowy

Sche̱i̱benheber <‑s, ‑> SUBST m AUTO

Scheibenheber

podnośnik m szyby okna

Bie̱nenhonig <‑s, ‑e> SUBST m

Bienenhonig

miód m pszczeli

sche̱i̱benweise ADV CULIN

scheibenweise

w plasterkach

der Käse wird scheibenweise verkauft

ser m jest sprzedawany w plasterkach

Blü̱tenhonig <‑s, ‑e> SUBST m

Blütenhonig

miód m kwiatowy

Schụ̈tzenkönig(in) <‑s, ‑e; ‑, ‑nen> SUBST m(f) a. SPORT

Schützenkönig(in)

król(owa) m(f) strzelców

I . sche̱i̱nen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] VERBE intr

1. scheinen:

scheinen (Licht leuchten lassen) (Mond, Sterne)

świecić [perf za‑]

morgen scheint die Sonne

jutro zaświeci słońce nt

uns schien die Sonne ins Gesicht

słońce świeciło nam prosto w oczy

die Lampe scheint nur schwach

lampa f słabo świeci

der Mond scheint hell

księżyc m świeci jasno

2. scheinen (den Anschein haben):

scheinen

zdawać [lub wydawać] się

er/sie scheint zu schlafen

[on/ona] wydaje się spać

das scheint schwierig zu sein

to wydaje się [być] trudne

er scheint keine Lust zu haben

on zdaje się nie mieć ochoty

mir scheint, dass ...

wydaje mi się, że...

II . sche̱i̱nen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] VERBE impers

es scheint, dass/als ob ...

zdaje [lub wydaje] się, że/jak gdyby...

wie es scheint

jak się zdaje [lub wydaje]

es scheint nur so

to się tak tylko zdaje [lub wydaje]

sche̱i̱ßen <scheißt, schiss, geschissen> VERBE intr vulg

1. scheißen (den Darm entleeren):

scheißen

srać vulg

2. scheißen (gleichgültig sein):

auf etw scheißen

olewać [perf olać] coś fam

auf etw scheißen

mieć coś w dupie vulg

ich scheiß’ auf deine guten Ratschläge

mam gdzieś [lub w dupie vulg ] twoje dobre rady fam

[ich] scheiß drauf!

mam to gdzieś [lub w dupie vulg ] ! fam

[ich] scheiß drauf!

olewam to! fam

sche̱i̱ntot ADJ

1. scheintot MÉD:

scheintot sein

być w letargu

2. scheintot a. hum fam (uralt):

scheintot Mensch

bardzo stary

scheintot Mensch

jedną nogą w grobie fam

Scheibenbogen SUBST

Entrée d'utilisateur

Scheibenbogen m BÂTI

łuk tarczowy m

Scheibenputz SUBST

Entrée d'utilisateur

Scheibenputz m BÂTI

tynk baranek m

scheiden VERBE

Entrée d'utilisateur

was nun Gott zusammengefügt hat, das soll der Mensch nicht scheiden BIBL

co tedy Bóg złączył, człowiek niechaj nie rozłącza

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Scheibenhonig ist eine mit Honig gefüllte Bienenwabe.

de.wikipedia.org

In der Umgangssprache wird das derbe „Scheiße“ gelegentlich durch Hüllwörter mit gleicher Anfangssilbe ersetzt, wie etwa „Scheibenkleister“ oder „Scheibenhonig“.

de.wikipedia.org

Umgangssprachlich ist Scheibe bzw. Scheibenkleister oder auch Scheibenhonig ein Ausweichwort für den meistgebrauchten deutschen Fluch.

de.wikipedia.org

Erzeugt wird dabei wie auch früher Scheibenhonig, der wegen seiner Seltenheit heute eine Spezialität ist.

de.wikipedia.org