Traductions de „Son“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

so̱g [zoːk] SUBST

sog imparf von saugen

Voir aussi : saugen , saugen

I . sa̱u̱gen² <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] VERBE intr (staubsaugen)

saugen

odkurzać [perf odkurzyć]

den Teppich/das Wohnzimmer saugen

odkurzać dywan/pokój dzienny [lub salon]

der Staubsauger saugt nicht mehr richtig

odkurzacz m nie ciągnie już dobrze fam

II . sa̱u̱gen² <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] VERBE trans (staubsaugen)

saugen

odkurzać [perf odkurzyć]

Flusen vom Teppich saugen

powciągać odkurzaczem nitki z dywanu

I . sa̱u̱gen¹ <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] VERBE intr

1. saugen (Flüssiges in sich aufnehmen):

[an der Brust] saugen (Baby)

ssać [pierś]

2. saugen (an einer Pfeife):

saugen

zaciągać się

II . sa̱u̱gen¹ <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] VERBE trans

1. saugen (einsaugen):

saugen Flüssigkeit

wsysać [perf wessać]

saugen Blut

wysysać [perf wyssać]

saugen Rauch, Luft

wciągać [perf wciągnąć]

die Stechmücke saugt Blut

komar m ssie krew

2. saugen (aufsaugen):

etw aus der Flasche [mit Strohhalm] saugen

pić [perf wy‑] coś z butelki [przez rurkę]

sich etw aus den Fingern saugen fam

wyssać coś z palca fig fam

III . sa̱u̱gen¹ <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] VERBE pron

1. saugen (eingesaugt werden):

der Wein saugt sich in den Stoff

wino nt wsiąka w materiał

2. saugen (in sich aufnehmen):

sich mit etw voll saugen

napełniać napełnić się czymś

saugen

napełnić

sich [mit Wasser] voll saugen (Schwamm)

wchłaniać [perf wchłonąć] w siebie [wodę] do pełna

der Schwamm saugt sich voll Wasser

gąbka f wchłania wodę

Bon <‑s, ‑s> [bɔŋ, bõː] SUBST m

1. Bon (Kassenzettel):

Bon

paragon m

2. Bon (Gutschein):

Bon

bon m

Fo̱nNO <‑s, ‑s> [foːn] SUBST nt

Fon

fon m

Io̱n <‑s, ‑en> [i̯oːn, ˈiːɔn] SUBST nt

Ion PHYS, CHIM

jon m

To̱n¹ <‑[e]s, ‑e> [toːn, pl: ˈtoːnə] SUBST m (Lehm)

Ton

glina f

eine Vase aus Ton

wazon m z gliny

So̱hn <‑[e]s, Söhne> [zoːn, pl: ˈzøːnə] SUBST m

1. Sohn (männliches Kind):

Sohn

syn m

der verlorene Sohn RÉLIG a. sout

syn marnotrawny a. sout

2. Sohn sans pl (Junge):

ja, mein Sohn! iron

tak, mój chłopcze! iron

Sọng <‑s, ‑s> SUBST m

1. Song fam (Lied):

Song

piosenka f

2. Song (Sprechgesang):

Song

song m

I . soso̱ [zo​ˈzoː] PTCL

das fünfte Kind ist unterwegs – soso!

piąte dziecko nt jest w drodze – no, no!

II . soso̱ [zo​ˈzoː] ADV fam

soso

tak sobie

wie geht es dir? – na ja, soso

jak ci się wiedzie? – no, tak sobie

I . so̱lo [ˈzoːlo] ADJ inv

1. solo MUS:

solo

solo

2. solo fam (ohne Begleitung):

solo sein

być solo [lub samemu]

II . so̱lo [ˈzoːlo] ADV

1. solo (allein):

solo kommen, gehen

w pojedynkę

solo kommen, gehen

sam

2. solo (in der Form eines Solos):

solo singen, spielen

solo

sọff [zɔf] VERBE trans, intr

soff imparf von saufen

Voir aussi : saufen

I . sa̱u̱fen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaʊfən] VERBE trans

1. saufen (Tier):

saufen

pić [perf wy‑] łapczywie

saufen

chłeptać [perf wy‑]

2. saufen fam Mensch:

saufen

żłopać a. péj fam

einen saufen gehen

iść [perf pojść] się nachlać péj fam

II . sa̱u̱fen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaʊfən] VERBE intr

1. saufen (Tier):

saufen

napić się

saufen

żłopać fam

2. saufen fam (Alkoholiker sein):

saufen

chlać fam

saufen wie ein Loch vulg

chlać jak świnia f vulg

sog.

sog. Abk. von so genannt

sog.

tzw.

sọtt [zɔt] VERBE intr

sott imparf von sieden

Voir aussi : sieden

si̱e̱den <siedet, siedete [o. sott], gesiedet [o. gesotten]> [ˈziːdən] VERBE intr

sieden REG:

sieden

wrzeć [perf za‑]

siedend heiß

wrzący

siedend heiß

bardzo gorący

Idiomes/Tournures:

plötzlich fiel mir siedend heiß ein, dass ... fam

nagle naszła mnie [znów] straszna myśl f , że...

Ne̱on <‑s, sans pl > [ˈneːɔn] SUBST nt CHIM

Neon

neon m

Ozo̱n <‑s, sans pl > [o​ˈtsoːn] SUBST m o nt

Ozon

ozon m

bodennahes Ozon

ozon troposferyczny [lub występujący w przyziemnej warstwie atmosfery]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Disparo ist ein minimalistisches Album, das R&B, Son, Reggae-Elemente und Bolero mit afrikanischen und afro-peruanischen Rhythmen kombiniert.

de.wikipedia.org

Mit seinem ältesten Sohn Edward als Partner gründete er 1822 das Unternehmen William Baxter & Son, welches den ersten Komplex der Dens Mill errichten ließ.

de.wikipedia.org

Ab 1874 war er Chief Engineer bei Arthur Guinness & Son in Dublin und hielt diese Position bis 1901, als er beratender Ingenieur dieser Firma wurde.

de.wikipedia.org

Aufgrund der schlechten wirtschaftlichen Situation in Irland wurde 1954 die Produktion eingestellt und die Marke an John Power & Son in Dublin verkauft.

de.wikipedia.org

Krauth Antiquitäten und Auktionen, an dem sich 1990 das britische Auktionshaus „Phillips Son & Neale“ beteiligte, das zu der Zeit das drittgrößte Auktionshaus der Welt war.

de.wikipedia.org

Mark Nicholson spielte jahrelang bei West Bromwich Albion und wurde von seinem Arbeitgeber, dem internationalen Reisebüro „Cook & Son“ nach Wien versetzt.

de.wikipedia.org

Die Banque Franck, Galland & Cie war bis 2011 eine hundertprozentige Tochtergesellschaft der US-amerikanischen Johnson Financial Group, die 1970 als Finanzsparte aus der S. C. Johnson & Son hervorgegangen ist.

de.wikipedia.org

1977 wurde die Midland Bank alleiniger Eigentümer von Thomas Cook & Son.

de.wikipedia.org

An ihrem unteren Ende befindet sich mit The Fleece der zweite jemals von Joshua Tetley's & Son erworbene Pub und unter diesen der älteste erhaltene.

de.wikipedia.org

Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde Thomas Cook & Son 1948 Teil der nationalen Eisenbahn British Railways unter der British Transport Holding Company.

de.wikipedia.org